Traduzioni di „vattentrycken“ nel dizionario tedesco » francese

entrücken* VB vb trans ricerc

jdn einer S. dat entrücken

retrancher qn de qc

knochentrocken AGG colloq

knochentrocken Brot, Gebäck

archisec(-sèche) colloq

entgegen|strecken VB vb trans

entgegenstrecken

tendre

jdm etw entgegenstrecken

tendre qc à qn

entlocken* VB vb trans

entlocken

soutirer

jdm etw entlocken

soutirer qc à qn

einem Instrument Töne entlocken

tirer des sons d'un instrument

I . entdecken* VB vb trans

1. entdecken:

entdecken (Person, Gegenstand)

dénicher

entdecken (Fehler, Versteck)

trouver

2. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken (Virus, Kontinent)

découvrir

3. entdecken ant (offenbaren):

jdm etw entdecken

révéler qc à qn

II . entdecken* VB vb rifl

entdecken ant:

sich jdm entdecken

se confier à qn

entzücken* [ɛnˈtsʏkən] VB vb trans

entzücken

ravir

von jdm entzückt sein

être sous le charme de qn

über etw acc entzückt sein

être ravi(e) de qc

von etw wenig entzückt sein

être loin d'être ravi(e) de qc

entpacken VB vb trans INFORM

entpacken

dézipper

plattdrücken

plattdrücken → platt II.

Vedi anche: platt

I . platt [plat] AGG

1. platt (flach):

platt

plat(e)

platt Nase

aplati(e)

einen Platten haben colloq

être à plat

2. platt (geistlos):

platt Witz

plat(e)

platt Bemerkung

banal(e)

3. platt colloq (verblüfft):

platt sein

[en] être baba colloq

platt sein

[en] rester baba colloq

II . platt [plat] AVV

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc