Traduzioni di „verbergung“ nel dizionario tedesco » francese

Verbürgung <-, -en> SOST f DIR

Verbürgung

cautionnement m

Verbeugung SOST f

Verbeugung

révérence f

eine Verbeugung vor jdm machen

s'incliner [ou faire une révérence] devant qn

eine Verbeugung vor etw dat machen

s'incliner devant qc

I . verbergen* irreg VB vb trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen

cacher

jdn/etw vor jdm verbergen

cacher qn/qc à qn

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

cacher [ou dissimuler] qc [à qn]

3. verbergen INFORM:

verborgener Text

texte m caché

II . verbergen* irreg VB vb rifl

sich vor jdm verbergen

se cacher pour ne pas être vu(e) par qn

Vedi anche: verborgen , verborgen

verborgen² AGG

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen DIR Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +indic

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +indic

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

Beherbergung <-, -en> SOST f

Beherbergung

hébergement m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Halsreifen von Beilen sind vor der Verbergung aufgerollt worden und konnten daher nicht mehr getragen werden.

de.wikipedia.org

Seine Verbergung muss aber nicht unbedingt auf kriegerische Auseinandersetzungen zurückzuführen sein; es war damals gängige Praxis seine Ersparnisse vorsorglich zu vergraben.

de.wikipedia.org