Traduzioni di „vermisse“ nel dizionario tedesco » francese

vermissen* VB vb trans

1. vermissen:

vermissen (Schlüssel)

ne plus retrouver

vermisst jemand sein Feuerzeug?

est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

ich vermisse dich [so]

tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement colloq

3. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden Kind:

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten a. MILIT

être porté(e) disparu(e)

4. vermissen (wünschenswert finden):

bei jdm den Sinn für Humor vermissen

déplorer que qn n'ait pas d'humour

an einem Auto jeden Komfort vermissen

déplorer le manque total de confort dans une voiture

Esempi per vermisse

ich vermisse dich [so]

tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darüber hinaus vermisse die Komödie notwendigen Erzählrhythmus und Schweighöfers schauspielerische Leistung wirke reduziert.

de.wikipedia.org

Ich vermisse ihn so sehr, dass es wehtut.

de.wikipedia.org

Die naturverbundene Tätigkeit in den Regenwäldern, die sie 2008 aufgrund fortwährender Kniebeschwerden aufgegeben hat, vermisse sie trotz der Entbehrungen jeden Tag.

de.wikipedia.org

Das Buch gehöre einem japanischen Professor, der es sicherlich vermisse.

de.wikipedia.org

Ich vermisse ungern den Geist des meinigen; aber sein Charakter tröstet mich über seinen Verlust“.

de.wikipedia.org

Daher vermisse er auch keine Liste von Charaktereigenschaften und Persönlichkeitsprofile.

de.wikipedia.org

Auf dem Album vermisse man jedoch einen eigenständigen Klang.

de.wikipedia.org

Dies vermisse er im Ring des Polykrates.

de.wikipedia.org

Da schreibt der Biograph, nach ihrem Tode vermisse er zwar die Eltern, liebe sie aber auch nun noch nicht.

de.wikipedia.org