Traduzioni di „widergabe“ nel dizionario tedesco » francese

Wiedergabe SOST f

1. Wiedergabe (Reproduktion):

Wiedergabe von Klängen, Bildern, Texten

reproduction f

2. Wiedergabe (Schilderung):

Wiedergabe

compte m rendu

Wiedergabe

description f

Tonwiedergabe SOST f

Tonwiedergabe

reproduction f sonore

widerfahren* VB vb intr irreg +sein ricerc

jdm widerfahren

arriver à qn

wider|hallen VB vb intr

widerhallen

résonner

widerhallen

retentir

Widerklage SOST f DIR

Widerklage

demande f reconventionnelle

Widerklage erheben

former une demande reconventionnelle

widerlegen* VB vb trans

widerlegen

réfuter

sich widerlegen lassen

pouvoir être réfuté(e)

I . widerrufen* irreg VB vb trans

widerrufen (Genehmigung, Nutzung)

révoquer

widerrufen (Aussage, Geständnis)

revenir sur

II . widerrufen* irreg VB vb intr

widerrufen

se rétracter

Widerhaken SOST m

Widerhaken

barbillon m

widerstreben* VB vb intr ricerc

widerstreben

répugner

es widerstrebt ihm dorthin zu gehen

ça le répugne d'y aller

obwohl mir das eigentlich widerstrebt

bien que cela me répugne

Widerhall SOST m ricerc

Widerhall

écho m

Widerrede SOST f

Widerrede

objection f

keine Widerrede!

pas de discussion !

ohne Widerrede

sans qu'il y ait d'objection

widerlich AGG

widerlich Person, Aussehen, Geruch

répugnant(e)

widerlich Gefühl

horripilant(e)