Traduzioni di „zerschmetterndster“ nel dizionario tedesco » francese

zerschmettern* VB vb trans

zerschmettern (Schädel)

fracasser

zerschmettern (Knochen, Kiefer)

briser

erschütternd AGG

erschütternd Nachricht, Szene

bouleversant(e)

erschütternd Umstand, Vorfall

dramatique

I . zerschmelzen VB VB vb intr +sein

1. zerschmelzen (Schokolade):

zerschmelzen

faire fondre

2. zerschmelzen fig:

zerschmelzen

fondre

vor/in Mitleid zerschmelzen

fondre de/en pitié

II . zerschmelzen VB VB vb trans +haben

zerschmelzen

faire fondre

die Sonne zerschmilzt den Schnee

le soleil fait fondre la neige

zerschmeißen* VB vb trans irreg colloq

zerschmeißen (Glas, Fensterscheibe)

péter colloq

niederschmetternd AGG

niederschmetternd Nachricht, Ereignis

bouleversant(e)

niederschmetternd Bericht

accablant(e)

niederschmetternd Resultat

catastrophique

I . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VB vb trans +haben

1. schmettern (schleudern):

etw an die Wand schmettern

envoyer [ou lancer] qc sur le mur

die Tür ins Schloss schmettern

claquer la porte [très fort]

den Hörer auf die Gabel schmettern

reposer violemment le combiné

2. schmettern SPORT:

schmettern (Ball)

smasher

3. schmettern (ertönen lassen):

schmettern (Lied)

entonner

schmettern (Solo, Tusch)

attaquer

II . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VB vb intr

1. schmettern +sein (aufprallen):

gegen etw schmettern

s'écraser contre qc

2. schmettern +haben SPORT:

schmettern

smasher

3. schmettern +haben (ertönen):

schmettern

retentir

ab|schmettern VB vb trans colloq (zurückweisen)

abschmettern (Kandidaten, Antrag)

envoyer valser colloq

abschmettern (Klage, Berufung, Vorschlag)

rejeter