Traduzioni di „zusammenknüpfend“ nel dizionario tedesco » francese

zusammen|kneifen VB vb trans irreg

zusammenkneifen (Augen)

plisser

zusammenkneifen (Mund, Lippen)

pincer

zusammen|knüllen VB vb trans

zusammenknüllen

froisser

zusammenknüllen

chiffonner

zusammenkrampfen VB vb intr

1. zusammenkrampfen Herz:

zusammenkrampfen

se contracter

2. zusammenkrampfen fig:

zusammenkrampfen

se crisper

vor Angst/Schmerz zusammenkrampfen

se crisper de peur/douleur

zusammen|knoten VB vb trans

etw [wieder] zusammenknoten

[re]nouer qc

I . zusammen|klappen VB vb trans +haben

zusammenklappen (Taschenmesser, Schirm)

[re]fermer

zusammenklappen (Klapptisch, Klappstuhl)

[re]plier

II . zusammen|klappen VB vb intr +sein

1. zusammenklappen:

zusammenklappen

se replier

2. zusammenklappen colloq (kollabieren):

zusammenklappen

tomber dans les pommes colloq

zusammen|rufen VB vb trans irreg

zusammenrufen

convoquer

zusammen|laufen VB vb intr irreg +sein

1. zusammenlaufen Linien, Straßen:

zusammenlaufen

se rencontrer

in einem Punkt zusammenlaufen

converger vers un point

2. zusammenlaufen (zusammenströmen) Neugierige:

zusammenlaufen

s'attrouper

zusammen|raufen VB vb rifl colloq

sich zusammenraufen

trouver un terrain d'entente