Traduzioni di „Breve“ nel dizionario tedesco » greco

Frevel <-s, -> [ˈfreːfəl] SUBST m

1. Frevel ricerc (unmoralische Tat):

Frevel

αμαρτία f

2. Frevel RELIG:

Frevel

αμάρτημα nt

Frevel

αμαρτία f

breit [braɪt] AGG

1. breit (räumlich):

breit

φαρδύς, πλατύς

der Fluss ist 20 m breit

ο ποταμός έχει 20 μέτρα πλάτος

2. breit fig:

breit

ευρύς

breite Zustimmung finden

βρίσκω ευρεία αποδοχή

die breite Öffentlichkeit

το ευρύ κοινό

etw acc lang und breit erklären

εξηγώ κάτι λεπτομερέστατα

3. breit ricerc:

breit sein (erschöpft)

είμαι πτώμα

breit sein (betrunken)

είμαι σκνίπα

Brevier <-s, -e> [breˈviːɐ] SUBST nt RELIG

Brevier

ωρολόγιο nt

I . bremsen VERB vb intr (Auto)

bremsen

φρενάρω

II . bremsen VERB vb trans

1. bremsen (Auto):

bremsen

φρενάρω

2. bremsen fig (Entwicklung):

bremsen

ανακόπτω

3. bremsen (Person):

bremsen

συγκρατώ

er ist nicht zu bremsen

δεν μπορεί να το συγκρατήσει κανείς

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB vb intr

1. brennen (Feuer, Sonne, Zunge):

brennen

καίω

2. brennen fig:

brennen (Gebäude, Kerze) (Verlangen)

καίγομαι

wo brennt's denn schon wieder? colloq

μα τι τρέχει πάλι;

er brannte vor Neugier, das neue Auto zu sehen

καιγόταν από περιέργεια να δει το καινούργιο αυτοκίνητο

3. brennen (Augen):

brennen

τσούζω

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB vb trans

1. brennen (Schnaps):

brennen

φτιάχνω, αποστάζω

2. brennen (Ziegel):

brennen

ψήνω

3. brennen (Diskette):

brennen

κόβω

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB vb intr

1. brechen (zerbrechen):

brechen +sein

σπάζω, σπάω

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

2. brechen (Freundschaft):

brechen

διακόπτομαι, σπάω

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

3. brechen colloq (erbrechen):

brechen

κάνω εμετό

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB vb trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

σπάζω, σπάω

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

das wird ihm das Genick brechen colloq fig

θα φάει τα μούτρα του

2. brechen (Widerstand):

brechen

καταστέλλω

3. brechen (nicht einhalten):

brechen

αθετώ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

4. brechen (Gesetz):

brechen

παραβαίνω

die Ehe brechen

μοιχεύω

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB vb rifl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

διαθλούμαι

2. brechen (Wellen):

sich brechen

σκάω

freveln VERB vb intr ricerc

freveln gegen +acc

ασεβώ κατά +gen

freveln gegen +acc

αμαρτάνω

breiig [ˈbraɪɪç] AGG

breiig

χυλώδης, πολτώδης

Breite <-, -n> [ˈbraɪtə] SUBST f

1. Breite (Ausdehnung):

Breite

πλάτος nt

Breite

φάρδος nt

Breite

εύρος nt

2. Breite GEOG:

Breite

πλάτος nt

geografische Breite

γεωγραφικό πλάτος

5 Grad südlicher Breite

νότιο γεωγραφικό πλάτος πέντε μοιρών

3. Breite nur pl (Region):

in unseren Breiten

στα μέρη μας

Bremen <-s> SUBST nt sing

Bremen

Βρέμη f

Bremse <-, -n> [ˈbrɛmzə] SUBST f

1. Bremse AUTO:

Bremse

φρένο nt

2. Bremse ZOOL:

Bremse

αλογόμυγα f

Brezel <-, -n> [ˈbreːtsəl] SUBST f

Brezel

κουλούρι nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Angabe als alla breve bietet sich daher besonders für sehr schnelle Musikstücke an (z. B. prestissimo oder vivacissimo mit über 200 Schlägen pro Minute).

de.wikipedia.org

Diese Regelung greift allerdings nicht immer, insbesondere nicht für Stücke mit einer 2 im Nenner, die aus der Renaissance stammen oder als bzw. alla breve notiert sind.

de.wikipedia.org

Als Frenulum breve bezeichnet man eine Verkürzung des Vorhautbändchens.

de.wikipedia.org

In dieser 1834 gedruckten Endfassung wurden die Notenwerte der Skizze halbiert und die Taktangabe entsprechend von (alla breve) zu 2/4 geändert.

de.wikipedia.org

Generell eher schnell-konzipierte, klassische Musik ist dagegen vielfach in (auch 'alla breve' Takt) geschrieben.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob mit dem alla breve eine Tempobeschleunigung oder gar -verdoppelung verbunden ist, ist nicht einfach und auch nicht für alle Epochen gleichermaßen zu beantworten.

de.wikipedia.org

Im englischen Sprachraum und in der populären Musik ist alla breve auch als cut time bekannt.

de.wikipedia.org

Aus der älteren Mensuralnotation sind noch die Schreibweisen für den -Takt (alla semibreve) sowie für den -Takt (alla breve) üblich.

de.wikipedia.org

Weiter sind aus der älteren Mensuralnotation die Schreibweisen für den -Takt sowie für den -Takt (alla breve) üblich.

de.wikipedia.org

Die Tempobezeichnung alla breve wird in unterschiedlichen Interpretationen auf die Viertelnoten oder auf die halben Noten bezogen.

de.wikipedia.org