Traduzioni di „Dörfchen“ nel dizionario tedesco » greco

Köpfchen <-s, -> [ˈkœpfçən] SUBST nt

Köpfchen

κεφαλάκι nt

Köpfchen haben fig

έχω μυαλό

Töpfchen <-s, -> [ˈtœpfçən] SUBST nt

Töpfchen

γιογιό nt

Töpfchen

καθοικάκι nt

Zäpfchen <-s, -> [ˈtsɛpfçən] SUBST nt

1. Zäpfchen (Gaumenzäpfchen):

Zäpfchen

σταφυλή f

2. Zäpfchen (Medikament):

Zäpfchen

υπόθετο nt

Schäfchen <-s, -> [ˈʃɛːfçən] SUBST nt

Schäfchen

προβατάκι nt

sein Schäfchen ins Trockene bringen fig

δένω το γάιδαρό μου

Dornröschen <-s> [dɔrnˈrøːsçən] SUBST nt sing

Dornröschen

Η Ωραία Κοιμωμένη f

Dorfjugend <-> SUBST f sing

Dorfjugend

νεολαία f του χωριού

ab|buchen VERB vb trans

1. abbuchen FIN:

abbuchen

χρεώνω

die Gebühren werden vom Konto abgebucht

τα τέλη θα χρεωθούν στον τραπεζικό λογαριασμό

2. abbuchen ECON (abschreiben):

abbuchen

διαγράφω (ανείσπρακτη οφειλή)

ab|kochen VERB vb trans

abkochen

αποστειρώνω βράζοντας

ab|machen VERB vb trans

1. abmachen (entfernen):

abmachen

βγάζω, αφαιρώ

2. abmachen (Aufgeklebtes):

abmachen

ξεκολλώ

3. abmachen (vereinbaren):

abmachen

συμφωνώ

wir haben abgemacht, dass …

συμφωνήσαμε ότι/να …

abgemacht!

σύμφωνοι!

4. abmachen (Termin, Preis):

abmachen

ορίζω

ab|suchen VERB vb trans

1. absuchen (allg):

absuchen

ψάχνω

2. absuchen (Gelände):

absuchen

χτενίζω

an|fachen [ˈanfaxən] VERB vb trans

1. anfachen (Feuer):

anfachen

φυσάω

2. anfachen fig (Leidenschaft):

anfachen

ανάβω

an|lachen VERB vb trans

anlachen

γελώ σε

wo hast du dir den denn angelacht? fig

πού το μάζεψες αυτόν;

an|machen [ˈanmaxən] VERB vb trans

1. anmachen (Licht, Feuer):

anmachen

ανάβω

2. anmachen (Radio, Fernseher):

anmachen

ανοίγω

3. anmachen (zubereiten):

anmachen

ετοιμάζω, φτιάχνω

4. anmachen (befestigen, anbringen):

anmachen

στερεώνω

Gardinen anmachen

κρεμώ τις κουρτίνες

5. anmachen (sexuell belästigen):

anmachen

κάνω καμάκι σε

6. anmachen colloq (beschimpfen):

anmachen

βγάζω γλώσσα σε

besuchen VERB vb trans

1. besuchen (Person):

besuchen

επισκέπτομαι

2. besuchen (Veranstaltung):

besuchen

παρακολουθώ

sie besucht einen Englischkurs

παρακολουθεί ένα τμήμα αγγλικών

das Stück war gut besucht

το έργο τράβηξε πολλούς θεατές

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Gründungsurkunde ist festgehalten, dass an der Stelle des Klosters früher ein Dörfchen "Staken" stand, welches Siedlungswüstung geworden war.

de.wikipedia.org

Unweit des Italienischen Dörfchens, auf der anderen Straßenseite des Terrassenufers, steht das Basteischlösschen.

de.wikipedia.org

Da versank das Dörfchen langsam, der Brunnen brodelte herauf, überschwemmte die Wiese und füllte den Talgrund mit einer wogenden See.

de.wikipedia.org

Das Dörfchen dürfte zur bajuwarischen Zeit jedoch kaum mehr als 30 bis 40 Menschen gezählt haben.

de.wikipedia.org

Strekt das Dörfchen bequem über die Wiese sich aus.

de.wikipedia.org

Das errichtete Dörfchen fiel wieder dem Vandalismus zum Opfer, sodass die sogenannte Märchenmühle heute nur noch eine Grillstation ist.

de.wikipedia.org

Das Dörfchen wurde vor seiner urkundlichen Ersterwähnung 1386 mit mehreren ähnlichen Namen genannt, sodass eine genaue Zuordnung nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Sein panischer Bruder tötet den Angreifer, eilt in das durch einen Unfall abgeschottete Dörfchen zurück, um Hilfe für den Verletzten herbeizuholen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Eisenbahn sich aus dem Ort zurückzog, verließen auch nach und nach die Einwohner das Dörfchen.

de.wikipedia.org

In dem beschaulichen Dörfchen, seiner Heimatgemeinde, will er ein geerbtes Herrenhaus schnellstmöglich verkaufen; einige Formalitäten zwingen ihn allerdings zu einem mehrtägigen Verbleib.

de.wikipedia.org