Traduzioni di „Fußeisen“ nel dizionario tedesco » greco

Gusseisen <-s> SUBST nt sing

Gusseisen

χυτοσίδηρος m

Gusseisen

μαντέμι nt

gusseisern AGG

gusseisern

από χυτοσίδηρο

aus|reisen VERB vb intr +sein

ausreisen

αναχωρώ στο εξωτερικό

los|eisen VERB vb trans/vb rifl

loseisen

ξεκολλώ

Hufeisen <-s, -> SUBST nt

Hufeisen

πέταλο nt

zu|weisen irr VERB vb trans

1. zuweisen (Aufgabe):

zuweisen

αναθέτω

2. zuweisen (Zimmer):

zuweisen

δίνω

auf|weisen [ˈaʊfvaɪzən]

aufweisen irr VERB vb trans:

aufweisen

παρουσιάζω, εμφανίζω

fusselig AGG

1. fusselig (von Fusseln bedeckt):

fusselig

χνουδωτός

2. fusselig (ausgefranst):

fusselig

ξεφτισμένος

sie hat sich den Mund fusselig geredet

μάλλιασε η γλώσσα της

an|reisen VERB vb intr +sein

anreisen

έρχομαι

an|weisen irr VERB vb trans

1. anweisen (anleiten):

anweisen

καθοδηγώ

2. anweisen FIN:

anweisen

εμβάζω

3. anweisen (zuweisen):

anweisen

αναθέτω

4. anweisen (Zimmer, Platz):

anweisen

παραχωρώ

5. anweisen (anordnen):

anweisen

δίνω εντολή

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

έχει εντολή να μας ειδοποιήσει αμέσως

bereisen VERB vb trans

bereisen

περιοδεύω σε, γυρίζω

sie hat die ganze Welt bereist

γύρισε όλο τον κόσμο

ab|reisen VERB vb intr +sein

abreisen

αναχωρώ

nach München abreisen

αναχωρώ για το Μόναχο

ab|weisen irr VERB vb trans

1. abweisen (Antrag, Klage):

abweisen

απορρίπτω

die Klage abweisen DIR

απορρίπτω την αγωγή

2. abweisen (wegschicken):

abweisen

διώχνω

er lässt sich nicht leicht abweisen

δεν μπορεί να τον ξεφορτωθεί κανείς εύκολα

beweisen <beweist, bewies, bewiesen> VERB vb trans

beweisen DIR, MAT

αποδείχνω, αποδεικνύω

enteisen [ɛntˈʔaɪzən] VERB vb trans

enteisen

ξεπαγώνω, κάνω απόψυξη

I . erweisen <erweist, erwies, erwiesen> [ɛɐˈvaɪzən] VERB vb trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

αποδείχνω

es gilt als erwiesen, dass …

θεωρείται αποδεδειγμένο ότι …

2. erweisen (Dankbarkeit):

erweisen

δείχνω

3. erweisen (Phrasen):

jdm einen Gefallen erweisen

κάνω μια χάρη σε κάποιον

jdm die letzte Ehre erweisen

αποτίνω φόρο τιμής σε κάποιον

jdm einen schlechten Dienst erweisen

κάνω ζημιά σε κάποιον

II . erweisen <erweist, erwies, erwiesen> [ɛɐˈvaɪzən] VERB vb rifl

erweisen sich erweisen:

sich erweisen

αποδεικνύομαι

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

αποδείχτηκε άξια εμπιστοσύνης

Roheisen <-s> SUBST nt sing

Roheisen

αργός σίδηρος m

I . vereisen [fɛɐˈaɪzən] VERB vb intr +sein (von See, Straße)

vereisen

παγώνω

II . vereisen [fɛɐˈaɪzən] VERB vb trans MED

vereisen

παγώνω

an|preisen irr VERB vb trans

1. anpreisen (empfehlen):

anpreisen

συνιστώ, διαφημίζω

2. anpreisen (rühmen):

anpreisen

επαινώ

ein|reisen VERB vb intr +sein

einreisen in +acc

εισέρχομαι, μπαίνω σε

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fußschellen, auch Fußfesseln oder Fußeisen genannt, dienen zur Fesselung der Füße mit dem Ziel, eine Bewegungseinschränkung zu erreichen.

de.wikipedia.org

Das Tellereisen (auch Fangeisen, Fußeisen oder Tellerfalle) ist eine aus Stahl gefertigte Falle mit zwei Fangbügeln, die beim Tritt auf den Teller auslöst und das gefangene Tier am Bein festhält.

de.wikipedia.org

Fußeisen, wenn nicht synonym zu Fußschellen gebraucht, charakterisiert eine alte Metallfessel oder eine mit anderem Verschlusssystem als jenem von Standardhand- und -fußschellen.

de.wikipedia.org

Sie wurden mit sogenannten Fußeisen, benagelten Holzschuhen, ausgerüstet.

de.wikipedia.org