FUSSEN - Traduzione tedesco-greco

fußen [ˈfuːsən] VERB vb intr

fußen auf +dat

στηρίζομαι σε

fußen auf +dat

βασίζομαι σε

Fuß <-es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] SUBST m

1. Fuß (allg, Maßeinheit):

Fuß

πόδι nt

zu Fuß gehen

πηγαίνω με τα πόδια

schlecht zu Fuß sein

δεν κρατιέμαι καλά στα πόδια μου

von Kopf bis Fuß

από την κορυφή μέχρι τα νύχια

sich jdm zu Füßen werfen

πέφτω στα πόδια κάποιου

mit einem Fuß im Grab stehen

είμαι με το ένα πόδι στον τάφο

zehn Fuß lang

δέκα πόδια μακρύς

2. Fuß ANAT:

Fuß

άκρο πόδι nt

3. Fuß (von Mauer):

Fuß

ρίζα f

Fuß

βάση f

4. Fuß (von Berg):

Fuß

πρόποδες m pl

5. Fuß (Phrasen):

mit jdm auf gutem Fuße stehen

τα πάω καλά με κάποιον

Fuß fassen

προσαρμόζομαι

auf großem Fuß leben

κάνω μεγάλη ζωή

auf eigenen Füßen stehen

στέκομαι στα δικά μου πόδια

kalte Füße bekommen fig

παραιτούμαι από ένα σχέδιο γιατί ξαφνικά φοβάμαι

jdm etw acc vor die Füße schmeißen

τα βροντάω κάτω (σε κάποιον)

jdn auf freien Fuß setzen

αφήνω κάποιον ελεύθερο

das Publikum lag ihr zu Füßen

είχε το κοινό στα πόδια της

Präsens

ich	fuße
du	fußt
er/sie/es	fußt
wir	fußen
ihr	fußt
sie	fußen

Präteritum

ich	fußte
du	fußtest
er/sie/es	fußte
wir	fußten
ihr	fußtet
sie	fußten

Perfekt

ich	habe	gefußt
du	hast	gefußt
er/sie/es	hat	gefußt
wir	haben	gefußt
ihr	habt	gefußt
sie	haben	gefußt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefußt
du	hattest	gefußt
er/sie/es	hatte	gefußt
wir	hatten	gefußt
ihr	hattet	gefußt
sie	hatten	gefußt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Eine 12 Fuß breite und 600 Schritt lange Mole war noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Tiefgangsangabe wird von der Unterkante des Kiels nach oben gerechnet und in Dezimetern oder englischen Fuß angegeben.

de.wikipedia.org

Kopf, Fuß, Mantel und Eingeweidesack sind durch Melanin blassgrau bis dunkelviolett oder schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

Der spielstarke Fuß des Abwehrspielers ist der Rechte.

de.wikipedia.org

Dabei sorgten unter anderem speziell ausgeprägte Gelenkflächen am Sprungbein, dass der Fuß stabil in Längsrichtung lag und bei hoher Laufgeschwindigkeit nicht seitlich ausscherte.

de.wikipedia.org