fußen nel dizionario PONS

Traduzioni di fußen nel dizionario tedesco»bulgaro

fußen ['fuːsən] VB vb intr

auf etw dat fußen

базирам [o. основавам] се на нщ

Fuß <-es, Füße> [fuːs] SOST m

Fuß

крак m

Fuß

нога f

zu Fuß gehen

вървя [o. ходя] пеша

gut/schlecht zu Fuß sein

бива ме/не ме бива за ходене

bei Fuß!

при нозе!

am Fuße des Berges

в полите [o. подножието] на планината

(festen) Fuß fassen

пускам корен

kalte Füße bekommen fig colloq

отказвам се [o. разколебавам се] от нщ

sich dat die Füße vertreten

разтъпквам се

auf dem Fuße folgen

следвам по петите

auf großem Fuß(e) leben

живея на широка нога

auf eigenen Füßen stehen

стъпил съм на краката си

jdn auf freien Fuß setzen

пускам нкг на свобода

mit jdm auf gutem Fuß stehen

добре се разбирам с нкг

mit jdm auf gutem Fuß stehen

в добри отношения съм с нкг

jdn/etw mit Füßen treten fig

тъпча [o. потъпквам] нкг/нщ

alle Männer lagen ihr zu Füßen

мъжете бяха в краката ѝ

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? colloq

да не си станал днес с левия крак?

Traduzioni di fußen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

фут

Fuß m

крачен (-на)

Fuß-

подножие

Fuß m

в подножието на планината

am Fuß(e) des Gebirges

пешком

zu Fuß

с подбити крака

mit wunden Füßen

нога

Fuß m

живея на широка нога

auf breitem Fuß leben

печурка

zu Fuß

дотам има пет минути печурка

bis dorthin sind es fünf Minuten zu Fuß [o. 5 Gehminuten]

ходя печурка

zu Fuß gehen

поли

(Gebirgs)Fuß m

fußen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

auf etw dat fußen

базирам [o. основавам] се на нщ

festen Boden unter den Füßen haben fig

стъпил съм здраво на краката си

den Boden unter den Füßen verlieren

губя почва под краката си

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren

отбранявам се със зъби и нокти срещу нщ

der Kies knirscht unter meinen Füßen

чакълът хрущи под краката ми

der Boden brennt mir unter den Füßen

яйце ми се пече на задника volg

den Boden unter den Füßen verlieren

изгубвам почва под краката си

den Boden unter den Füßen verlieren

губя почва (не съм стабилен)

sich kaum auf den Füßen halten

едвам се държа на краката

den Boden unter den Füßen verlieren

губя почва под краката си книж

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1632 wurde eine niederländische Übersetzung gedruckt, die angibt, auf einer Handschrift zu fußen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Theorie fußt das Pfändungspfandrecht nur im öffentlichen Recht der Zwangsvollstreckung und unterscheidet sich grundsätzlich vom rechtsgeschäftlichen Pfandrecht.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk fußt auf einem Sockel aus Feldsteinen, die von den Grundmauern der abgerissenen Scheune stammen.

de.wikipedia.org

Viele neuartige Begriffe, Anspielungen und Wortspiele fußten auf dieser inoffiziellen Hierarchie.

de.wikipedia.org

Der im 12. Jahrhundert gegründete Karmelitenorden fußte auf dem Prinzip des asketischen Eremitentums.

de.wikipedia.org

Darauf schließt sich ein Teil an, der vor allem auf dem gesanglichen Thema fußt.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser Theorien sind entweder widerlegt oder fußen auf schwachen Indizien und weisen starke Widersprüchlichkeiten auf, so dass die Fachwelt diese im Allgemeinen rundheraus ablehnt.

de.wikipedia.org

Hierauf fußen wiederum spezifische Schätzmodelle, wie auch die Entwicklung der Multidimensionalen Skalierung, die ihrerseits mit Ansätzen der Faktorenanalyse verbunden ist.

de.wikipedia.org

Sie beinhaltet im Wesentlichen grundlegende Sätze, Aussagen und Axiome sowie darauf aufbauende Gedankengänge, die teilweise nicht auf strengen, axiomatischen Beweisen fußen, sondern mit einfachen logischen Hilfsmitteln herleitbar sind.

de.wikipedia.org

Bisher fußte die Testerstellung eher auf klinischen und pädagogischen Erfahrungen als auf einer klaren Definition von Intelligenz.

de.wikipedia.org