Traduzioni di „Jesuslatschen“ nel dizionario tedesco » greco

bequatschen VERB vb trans colloq

1. bequatschen (besprechen):

bequatschen

τα λέω

das andere bequatschen wir dann morgen

τα άλλα θα τα πούμε αύριο

2. bequatschen (überreden):

bequatschen

τρώω τα αυτιά κάποιου

er hat mich bequatscht, ihm ein Motorrad zu kaufen

μου έφαγε τα αυτιά να του πάρω μηχανάκι

latschen [ˈlaːtʃən] VERB vb trans/vb intr +sein colloq (schlurfen)

latschen

σέρνομαι

wir mussten den ganzen Weg latschen colloq

φάγαμε όλο το δρόμο στη μάπα

I . klatschen [ˈklatʃən] VERB vb intr

1. klatschen (tratschen):

klatschen

κουτσομπολεύω

2. klatschen (prallen, schlagen):

klatschen +sein

χτυπάω, πέφτω

der Regen klatscht gegen die Fenster

η βροχή χτυπά στο παράθυρο

er klatscht sich auf die Schenkel

χτυπιέται από τη χαρά του

3. klatschen (applaudieren):

klatschen

χειροκροτώ

II . klatschen [ˈklatʃən] VERB vb trans (werfen, knallen)

klatschen

πετώ, χτυπώ

den Takt klatschen

κρατώ το ρυθμό με παλαμάκια

Beifall klatschen

χειροκροτώ

I . quatschen VERB vb trans

dummes Zeug quatschen

λέω κουταμάρες

II . quatschen VERB vb intr

1. quatschen (daherschwätzen):

quatschen

φλυαρώ

2. quatschen (sich unterhalten):

quatschen

κουβεντιάζω

an|quatschen VERB vb trans colloq

anquatschen

μιλώ σε

aus|lachen VERB vb trans

auslachen

γελώ με

Latschen <-s, -> [ˈlaːtʃən] SUBST m colloq (alter Schuh)

Latschen

παλιοπάπουτσο nt

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

λιποθυμώ

vor Überraschung aus den Latschen kippen

τα χάνω από την έκπληξη

matschen VERB vb intr

1. matschen (mit Schlamm):

matschen

λασπώνομαι

2. matschen (mit Wasser):

matschen

τα κάνω όλα μούσκεμα

patschen [ˈpatʃən] VERB vb intr colloq

1. patschen (mit der Hand):

patschen

χτυπώ (με την παλάμη)

2. patschen (im Wasser laufen):

patschen +sein

τσαλαβουτώ

tratschen [ˈtraːtʃən] VERB vb intr colloq

tratschen

κουτσομπολεύω

lutschen [ˈlʊtʃən] VERB vb trans/vb intr

1. lutschen (lecken):

lutschen

γλείφω

2. lutschen (Bonbon):

lutschen

πιπιλίζω

am Daumen lutschen

πιπιλίζω το δάχτυλο

putschen VERB vb intr

putschen gegen +acc

κάνω πραξικόπημα ενάντια σε

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB vb intr +sein

1. rutschen (gleiten):

rutschen

γλιστρώ

2. rutschen (rücken):

rutschen

κάνω πιο πέρα

rutsch doch mal ein Stückchen

κάνε λίγο πιο πέρα

flutschen [ˈflʊtʃən] VERB vb intr colloq (vorangehen)

flutschen

πηγαίνω μια χαρά

knutschen [ˈknuːtʃən] VERB vb trans colloq

knutschen

φιλώ ρουφηχτά

I . peitschen VERB vb trans

peitschen

μαστιγώνω

II . peitschen VERB vb intr nur 3. pers

1. peitschen (von Regen):

peitschen

λυσσομανά, μαίνεται

der Wind peitschte ihm ins Gesicht

ο αέρας του μαστίγωνε το πρόσωπο

2. peitschen (von Schuss):

peitschen

ηχεί δυνατά

fletschen [ˈflɛtʃən] VERB vb trans

die Zähne fletschen

δείχνω τα δόντια

watschen VERB

Contributo di un utente

watschen (ohrfeigen) ted mer A colloq

χαστουκίζω

er hat ihm eine gewatscht ted mer A colloq

του έριξε ένα χαστούκι

abwatschen VERB

Contributo di un utente

jdn abwatschen (ohrfeigen) ted mer A colloq

χαστουκίζω κάποιον

jdn abwatschen (kritisieren: Politiker, Kollegen) colloq

κριτικάρω κάποιον

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Sommer waren die sogenannten Jesuslatschen oder „Römersandalen“ obligatorisch.

de.wikipedia.org

Manche Männer und Frauen trugen wallende Batikgewänder mit bunten Farben und zumeist die so genannten Jesuslatschen an den Füßen oder liefen barfuß.

de.wikipedia.org