Traduzioni di „TIB“ nel dizionario tedesco » greco

tief [tiːf] AGG

1. tief (weit nach unten, Farbe):

tief

βαθύς

ein zwei Meter tiefes Loch

μια τρύπα βάθους δύο μέτρων

tief unten im Tal

κάτω στο βάθος της κοιλάδας

sie wohnen eine Etage tiefer

μένουν έναν όροφο πιο κάτω

sich tief bücken

σκύβω χαμηλά

er ist tief gesunken fig

έχει πέσει πολύ χαμηλά

der Schrank ist 30 cm tief

η ντουλάπα έχει βάθος 30 εκατοστά

im tiefsten Afrika

στα βάθη της Αφρικής

jdm tief in die Augen sehen

κοιτάω κάποιον βαθιά στα μάτια

aus tiefstem Herzen

απ' τα βάθη της καρδιάς

2. tief (zeitlich):

im tiefsten Winter

στην καρδιά του χειμώνα

bis tief in die Nacht hinein

μέχρι αργά τη νύχτα

3. tief (niedrig, Ton):

tief

χαμηλός

die Sonne steht schon tief

ο ήλιος έχει χαμηλώσει

4. tief (sehr stark, intensiv):

tief

έντονος

tief in Gedanken versunken sein

είμαι βυθισμένος στις σκέψεις

jdn tief beeindrucken

κάνω μεγάλη εντύπωση σε κάποιον

etw acc tief bedauern

λυπάμαι πολύ για κάτι

5. tief (tiefgründig):

tief

βαθύτερος

die tieferen Ursachen

οι βαθύτερες αιτίες

Leib <-(e)s, -er> [laɪp] SUBST m

1. Leib (Körper):

Leib

σώμα nt

sie zitterte am ganzen Leib

έτρεμε όλο της το σώμα

mit Leib und Seele

ψυχή τε και σώματι

bleib mir vom Leib!

μη μ' αγγίζεις!

etw acc am eigenen Leibe erfahren

αποκτώ προσωπική εμπειρία από κάτι

sich jdn vom Leibe halten

κρατάω κάποιον σε απόσταση

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ο ρόλος είναι κομμένος και ραμμένος στα μέτρα της

2. Leib ricerc (Bauch):

Leib

κοιλιά f

Weib <-(e)s, -er> [vaɪp] SUBST nt mst pegg

Weib

γύναιο nt

Laib <-(e)s, -e> [laɪp] SUBST m

1. Laib (Brot):

Laib

καρβέλι nt

2. Laib (Käse):

Laib

κεφάλι nt

taub [taʊp] AGG

1. taub (gehörlos):

taub

κουφός

sich acc taub stellen

κάνω τον κουφό

auf diesem Ohr ist er taub fig

σ' αυτό το θέμα δεν παίρνει από λόγια

2. taub (gefühllos):

taub

αναίσθητος

3. taub (eingeschlafene Glieder):

taub

μουδιασμένος

tabu [taˈbuː] AGG

tabu

ταμπού