Traduzioni di „Tacken“ nel dizionario tedesco » greco

backen <bäckt, backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB vb trans (Brot, Kuchen)

backen

ψήνω

Nacken <-s, -> [ˈnakən] SUBST m

Nacken

σβέρκος m

Nacken

αυχένας m

jdm im Nacken sitzen fig

κάθομαι στο σβέρκο κάποιου

Packen <-s, -> [ˈpakən] SUBST m

Packen

στοίβα f

packen [ˈpakən] VERB vb trans

1. packen (an einen Platz legen):

packen

βάζω

2. packen (Koffer):

packen

φτιάχνω

packen

ετοιμάζω

3. packen (Sachen in Pakete):

packen

πακετάρω

4. packen (festhalten):

packen

αρπάζω

jdn bei der Hand packen

αρπάζω κάποιον από το χέρι

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

αρπάζω μια ευκαιρία

seine Sachen packen und gehen

τα μαζεύω και φεύγω

5. packen (Gefühl: ergreifen):

packen

με πιάνει

mich packte die Wut

μ' έπιασε οργή

6. packen (begeistern):

packen

συναρπάζω, συνεπαίρνω

7. packen colloq (schaffen):

packen

καταφέρνω

hast du's gepackt?

τα κατάφερες;

8. packen colloq (kapieren):

packen

πιάνω

Zacken <-s, -> [ˈtsakən] SUBST m

Zacken

άκρη f

Zacken

δόντι nt

dir wird schon kein Zacken aus der Krone brechen colloq

δε θα σου πέσει η μούρη

I . hacken [ˈhakən] VERB vb trans

1. hacken (Holz):

hacken

κόβω

etw acc in Stücke hacken

κομματιάζω κάτι

2. hacken (Beet):

hacken

σκαλίζω

3. hacken GASTR:

hacken

ψιλοκόβω

II . hacken [ˈhakən] VERB vb intr (Vogel)

hacken

τσιμπάω

kacken VERB vb intr volg

kacken

χέζω

tanken VERB vb trans

1. tanken (Treibstoff):

tanken

βάζω βενζίνη

ich tanke bleifrei

χρησιμοποιώ αμόλυβδη βενζίνη

2. tanken fig (Alkohol trinken):

er hat ganz schön (einen) getankt

τα κοπάνησε γερά

3. tanken (Luft, neue Kräfte):

tanken

παίρνω

Sonne tanken

ηλιάζομαι