Traduzioni di „Volum“ nel dizionario tedesco » greco

Votum <-s, Voten [o. Vota] > [ˈvoːtʊm] SUBST nt ricerc

Votum

ψήφος f

voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt, besetzt, bedeckt):

voll

γεμάτος

halb voll

μισογεμάτος

der Saal war voll von Leuten

η αίθουσα ήταν γεμάτη κόσμο

mit vollem Mund spricht man nicht

δε μιλάνε με γεμάτο στόμα

ich bin voll

είμαι χορτάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά

er spritzte sie voll Wasser

την κατάβρεξε με νερό

das Maß ist voll! fig

φτάνει πια!

2. voll (Stimme):

voll

μεστός

3. voll (ganz, komplett):

voll

πλήρης, ολόκληρος, όλος

eine volle Stunde warten

περιμένω μια ολόκληρη ώρα

in voller Größe

ολόκληρος

mit vollem Namen unterschreiben

υπογράφω ολογράφως

die volle Verantwortung tragen

φέρω όλη την ευθύνη

Sie sollen die volle Wahrheit sagen

να πείτε όλη την αλήθεια

etw acc mit vollem Recht tun

κάνω κάτι με το δίκιό μου

voll und ganz

εντελώς

jdn nicht für voll nehmen colloq

δεν παίρνω κάποιον στα σοβαρά

4. voll colloq (betrunken):

voll

μεθυσμένος, τύφλα/σκνίπα στο μεθύσι

Slum <-s, -s> [slam] SUBST m

Slum

εξαθλιωμένη περιοχή f

Volumen <-s, - [o. Volumina] > [voˈluːmən] SUBST nt FIS

Volumen

όγκος m

vollauf [ˈ-ˈ-] AVV

vollauf

εντελώς, εξ ολοκλήρου

Kolumne <-, -n> [koˈlʊmnə] SUBST f

Kolumne

στήλη f

voluminös [volumiˈnøːs] AGG

voluminös

ογκώδης

voller [ˈfɔlɐ] AGG inv

voller

γεμάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά