Traduzioni di „Windei“ nel dizionario tedesco » greco

I . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB vb trans

1. winden (herumwickeln):

winden

τυλίγω, δένω

2. winden (flechten):

winden

πλέκω

jdm etw acc aus der Hand winden

αρπάζω κάτι απ' τα χέρια κάποιου

II . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB vb rifl sich winden

1. winden (vor Schmerzen):

sich winden

κουβαριάζομαι

2. winden (sich schlängeln):

sich winden

στρίβω

sich winden wie ein Aal auch fig

ελίσσομαι σαν χέλι

3. winden (vor Verlegenheit):

sich winden

κουνιέμαι

4. winden (bei Antwort):

sich winden

αποφεύγω την ερώτηση

windeln VERB vb trans

windeln

φασκιώνω

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f TECN

Winde

βίντσι nt

Windel <-, -n> [ˈvɪndəl] SUBST f

Windel

πάνα f

Windel

φασκιά f

dem Baby eine frische Windel anziehen

αλλάζω την πάνα του μωρού

das Baby hat sich in die Windeln gemacht

το μωρό τα έκανε πάνω του

windig AGG

1. windig (zugig):

windig

ανεμώδης

2. windig colloq (dubios):

windig

ύποπτος

ein windiger Bursche

ένας ύποπτος τύπος

winken <winkt, winkte, gewinkt/gewunken> [ˈvɪŋkən] VERB vb intr

1. winken (zum Abschied):

winken

χαιρετώ

2. winken (Zeichen geben, herbeiwinken):

winken

κάνω νόημα

er winkte den Kellner zu sich

έκανε νόημα στο σερβιτόρο

3. winken fig (in Aussicht stehen):

winken

με περιμένει

dem Sieger winkt eine Reise nach Kreta

το νικητή τον περιμένει ένα ταξίδι στην Κρήτη

wider [ˈviːdɐ] PREP +acc ricerc

wider

ενάντια σε, κατά +gen

wider meinen Willen

παρά τη θέλησή μου

wider Erwarten

αν και δεν αναμενόταν

das Für und Wider

τα υπέρ και τα κατά

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Abortivfrucht (auch Windei genannt) geht in den ersten Schwangerschaftswochen zugrunde.

de.wikipedia.org

Unter einem Windei versteht man ein Vogelei, das ohne Kalkschale gelegt wird, und daher nur von der dünnen Schalenhaut umgeben ist.

de.wikipedia.org

Die Redewendung „ein Windei ausbrüten“ meint: eine nutzlose Arbeit verrichten, unrealistische Pläne schmieden.

de.wikipedia.org

In der Regel deutet häufigeres Auftreten von Windeiern auf einen Kalkmangel hin und kann mit der Gabe von gebrochenen Muschelschalen behoben werden.

de.wikipedia.org

Meist treten Windeier bei älteren Hühnern und bei hohen, sommerlichen Temperaturen auf.

de.wikipedia.org