Traduzioni di „Yavrum“ nel dizionario tedesco » greco

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] AVV

1. darum (deshalb):

darum

γι' αυτό

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

2. darum (räumlich):

darum

γύρω απ' αυτό

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

3. darum (Phrasen):

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

warum [vaˈrʊm] AVV

warum

γιατί

warum hast du das getan?

γιατί το 'κανες αυτό;

warum nicht?

γιατί όχι;

Rubrum <-s, Rubra> [ˈruːbrʊm] SUBST nt DIR

Rubrum

επικεφαλίδα f της απόφασης

Forum <-s, Foren [o. Fora] > [ˈfoːrʊm] SUBST nt

1. Forum STOR:

Forum

(ρωμαϊκή) αγορά f

2. Forum pl: Foren (Diskussionsrunde):

Forum

δημόσια συζήτηση f

Forum

φόρουμ nt

worum [voˈrʊm] AVV

worum handelt es sich?

περί τίνος πρόκειται;

alles, worum ich gebeten hatte

όλα όσα είχα ζητήσει

herum [hɛˈrʊm] AVV

1. herum (rings):

herum

γύρω

die Gegend um Berlin herum

η περιοχή γύρω από το Βερολίνο

links/rechts herum

από αριστερά/δεξιά

verkehrt herum

ανάποδα

links herum (bei Kleidung)

ανάποδα

hier herum

εδώ στρίβουμε

2. herum (ungefähr):

herum

περίπου

so um die fünfzig Euro herum

γύρω στα πενήντα ευρώ

Serum <-s, Seren [o. Sera] > [ˈzeːrʊm] SUBST nt

1. Serum:

Serum BIOL, MED

ορός m

2. Serum MED (Blutserum):

Serum

ορός m του αίματος

drum [drʊm] AVV colloq

drum s. darum

mit allem Drum und Dran

με όλα τα σχετικά

Vedi anche: darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] AVV

1. darum (deshalb):

darum

γι' αυτό

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

2. darum (räumlich):

darum

γύρω απ' αυτό

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

3. darum (Phrasen):

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

Baum <-(e)s, Bäume> [baʊm, pl: ˈbɔɪmə] SUBST m

Baum

δέντρο nt

auf einen Baum klettern

σκαρφαλώνω σε ένα δέντρο

die Bäume schlagen aus

τα δέντρα βλαστάνουν

Bäume ausreißen können fig

μπορώ να ξεριζώσω δέντρα

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

κοιτώντας το δέντρο χάνει το δάσος

Datum <-s, Daten> [ˈdaːtʊm] SUBST nt

1. Datum (Tag):

Datum

ημερομηνία f

welches Datum haben wir heute?

τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;

mit Datum vom 12. März

με ημερομηνία 12 Μαρτίου

ein historisches Datum

μια ιστορική ημερομηνία

2. Datum (Zeit):

Datum

χρονολογία f

das Werk ist jüngeren Datums

το έργο είναι νεότερης χρονολογίας