Traduzioni di „abrotzen“ nel dizionario tedesco » greco

I . ab|rollen VERB vb intr +sein

1. abrollen (Kabel, Film):

abrollen

ξετυλίγομαι

2. abrollen (Vorgang, Programm):

abrollen

εξελίσσομαι

3. abrollen SPORT:

abrollen

κυλώ, κάνω τούμπα

II . ab|rollen VERB vb trans (Kabel, Tau)

abrollen

ξετυλίγω

III . ab|rollen VERB vb rifl

abrollen sich abrollen SPORT:

sich abrollen

κυλώ

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VERB vb intr

strotzen

ξεχειλίζω, βρίθω

vor Gesundheit strotzen

ξεχειλίζω από υγεία

der Aufsatz strotzt vor Fehlern

η έκθεση είναι πλημμυρισμένη από λάθη

an|kotzen VERB vb trans volg (anwidern)

ankotzen

τη δίνω σε

das kotzt mich an!

μου σπάει τ' αρχίδια!

an|motzen VERB vb trans colloq

anmotzen

κατσαδιάζω

ab|hetzen VERB vb rifl

abhetzen sich abhetzen:

sich abhetzen

ξεθεώνομαι

I . ab|nutzen, ab|nützen VERB vb trans (verschleißen)

abnutzen

φθείρω

II . ab|nutzen, ab|nützen VERB vb rifl

abnutzen sich abnutzen (unbrauchbar werden):

sich abnutzen

φθείρομαι

ab|putzen VERB vb trans

abputzen

καθαρίζω

hast du dir die Schuhe abgeputzt?

σκούπισες τα παπούτσια σου;

I . ab|setzen VERB vb trans

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen

βγάζω

2. absetzen (Koffer):

absetzen

αφήνω κάτω

3. absetzen (Fahrgast):

absetzen

αφήνω

4. absetzen (entlassen):

absetzen

απολύω, καθαιρώ

5. absetzen TEATR:

absetzen

ακυρώνω

das Stück wurde abgesetzt

το έργο κατέβηκε

6. absetzen (Therapie, Medikamente):

absetzen

σταματώ

7. absetzen (Ware):

absetzen

πουλώ

8. absetzen FIN:

absetzen

αφαιρώ

die Fahrtkosten kann ich von der Steuer absetzen

τα έξοδα διαδρομής εκπίπτουν από το φορολογητέο

die Fahrtkosten kann ich von der Steuer absetzen

μου εισόδημα

9. absetzen (König):

absetzen

καθαιρώ, ανατρέπω

II . ab|setzen VERB vb rifl sich absetzen

1. absetzen (Staub):

sich absetzen

μαζεύομαι, συσσωρεύομαι

2. absetzen colloq (verschwinden):

sich absetzen

το σκάω

I . ab|sitzen irr VERB vb intr +sein (absteigen)

absitzen

κατεβαίνω

II . ab|sitzen irr VERB vb trans pegg (Zeit)

absitzen

περνώ την ώρα

eine Strafe absitzen

εκτίω ποινή

ertrotzen VERB vb trans ricerc

ertrotzen

αποκτώ με το πείσμα μου