Traduzioni di „auspennen“ nel dizionario tedesco » greco

aus|kennen irr VERB vb rifl sich auskennen

1. auskennen (in Stadt, Ort):

sich auskennen in/mit +dat

γνωρίζω καλά +acc

2. auskennen (in Wissensgebiet):

sich auskennen in/mit +dat

ξέρω από

mit diesen Dingen kenne ich mich überhaupt nicht aus

δεν έχω ιδέα απ' αυτά τα πράγματα

I . aus|brennen irr VERB vb intr

1. ausbrennen (Feuer, Kerze):

ausbrennen

σβήνω

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

κατακαίγομαι

II . aus|brennen irr VERB vb trans MED

ausbrennen

καυτηριάζω

I . aus|spannen VERB vb intr (sich erholen)

ausspannen

ξεκουράζομαι, αναπαύομαι

II . aus|spannen VERB vb trans

1. ausspannen (Netz):

ausspannen

απλώνω, τεντώνω

2. ausspannen (Pferd):

ausspannen

ξεζεύω

jdm den Freund ausspannen colloq

τρώω το φίλο κάποιας

aus|pfeifen

auspfeifen irr VERB vb trans:

auspfeifen

γιουχαΐζω

aus|pressen VERB vb trans (Zitrone)

auspressen

στύβω

I . verpennen VERB vb intr colloq (zu spät aufstehen)

verpennen

παρακοιμάμαι

II . verpennen VERB vb trans colloq (vergessen)

verpennen

ξεχνώ

I . aus|packen VERB vb trans

1. auspacken (Koffer):

auspacken

αδειάζω, ξεπακετάρω

2. auspacken (auswickeln):

auspacken

ξετυλίγω

3. auspacken (öffnen):

auspacken

ανοίγω

II . aus|packen VERB vb intr (Geheimnisse verraten)

auspacken

βγάζω στη φόρα

an|rennen

anrennen irr VERB vb intr +sein:

anrennen gegen +acc

ορμώ κατά +gen

gegen den Wind anrennen

τρέχω ενάντια στον άνεμο

gegen Vorurteile anrennen

καταπολεμώ προκαταλήψεις

angerannt kommen

έρχομαι τρεχάτος

um|rennen

umrennen irr VERB vb trans:

umrennen

ρίχνω κάτω (τρέχοντας)

I . ab|brennen irr VERB vb intr +sein

abbrennen

καίγομαι

II . ab|brennen irr VERB vb trans

abbrennen

καίω

ab|trennen VERB vb trans

1. abtrennen (abteilen):

abtrennen

(δια)χωρίζω

2. abtrennen (Knöpfe):

abtrennen

ξηλώνω

I . an|brennen irr VERB vb intr +sein (Speisen)

anbrennen

καίγομαι

das Essen riecht angebrannt

το φαγητό μυρίζει καμμένο

II . an|brennen irr VERB vb trans (anzünden)

anbrennen

ανάβω

aus|posaunen VERB vb trans colloq

ausposaunen

διατυμπανίζω, διαδίδω

aus|plündern VERB vb trans

1. ausplündern (Menschen):

ausplündern

ληστεύω

2. ausplündern (Land, Geschäft):

ausplündern

λεηλατώ

aus|peitschen VERB vb trans

auspeitschen

μαστιγώνω