B - Traduzione tedesco-greco

b, B [beː] <-, -> SUBST nt

1. b (Buchstabe):

b

το δεύτερο γράμμα του γερμανικού αλφάβητου

2. b MUS:

b

σι nt ύφεση

B

B Abk von abbreviazione di Bor

B

βόριο nt

Bor <-s> [boːɐ] SUBST nt sing CHIM

Bor

βόριο nt

b.

b. Abk von abbreviazione di bei

b.

σε

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

κοντά σε

in Unna bei Dortmund

στην Ούννα κοντά στο Ντόρτμουντ

die Völkerschlacht bei Leipzig

η Μάχη των Εθνών της Λειψίας

dicht bei der Fabrik

κοντά στο εργοστάσιο

ich saß bei ihm

καθόμουν δίπλα του

bei Tisch

στο τραπέζι

2. bei (mit Personen, Berufen, Firmen):

bei

σε

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

beim Arzt/Bäcker

στο γιατρό/φούρνο

sie arbeitet bei Siemens

εργάζεται στη Ζίμενς

3. bei (Zusammenwohnen):

bei

με

er wohnt bei seinen Eltern

μένει με τους γονείς του

4. bei (an sich tragend):

bei

μαζί

ich habe kein Geld bei mir

δεν έχω χρήματα μαζί μου

5. bei (während):

bei

κατά τη διάρκεια

bei Nacht

τη νύχτα

Vorsicht beim Aussteigen!

προσοχή όταν κατεβαίνετε!

bei Gelegenheit

με την πρώτη ευκαιρία

beim Lesen des Artikels

διαβάζοντας το άρθρο

6. bei (jdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

αυτό το συνηθίζει

bei mir hast du damit kein Glück

αυτά δεν περνάνε σε μένα

7. bei (einen Umstand bezeichnend):

bei

με

bei seinen Fähigkeiten

με τις ικανότητές του

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

με το κρύωμα που έχεις μείνε καλύτερα στο σπίτι

bei offenem Fenster schlafen

κοιμάμαι με ανοιχτό το παράθυρο

bei näherer Betrachtung

μετά από λεπτομερέστερη εξέταση

bei Kräften sein

έχω τις δυνάμεις μου

du bist nicht recht bei Trost!

δεν είσαι στα καλά σου!

sie ist nicht ganz bei sich

δεν έχει τα λογικά της

das schaffe ich beim besten Willen nicht

παρ' όλη την καλή διάθεση δεν προφταίνω

8. bei (im Fall von):

bei

σε περίπτωση +gen

bei Feuer Scheibe einschlagen

σε περίπτωση πυρκαγιάς σπάστε το κρύσταλλο

b. w.

b. w. Abk von abbreviazione di bitte wenden

b. w.

γυρίστε σελίδα!

o. B.

o. B. Abk von abbreviazione di ohne Befund

o. B.

χωρίς παθολογικά ευρήματα

z. B.

z. B. abbreviazione di zum Beispiel

z. B.

παραδείγματος χάριν (π. χ.)

Vitamin-B-Komplex <-(e)s, -e> SUBST m

Vitamin-B-Komplex

σύμπλεγμα nt βιταμινών Β

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Gelegentlich wird auch ohne Bekenntnis (o. B.) gebraucht.

de.wikipedia.org

Der Verfasser der 1965er Studie Howard Skidmore, nunmehr Vizepräsident für Public Relations und Werbung bei der C&O/B&O, schlug vor, Chessie System als gemeinsamen Unternehmensnamen zu verwenden.

de.wikipedia.org

Das Bestimmen des O b dient der Positionsfeststellung eines Schiffes.

de.wikipedia.org

Von dem O b aus kann die weitere Reise geplant werden, oder die bisher zurückgelegte Strecke überprüft werden.

de.wikipedia.org

In Borsh ist das Olivenöl-Herstellungsunternehmen Vaj Ulliri Borsh O & B Sh.p.k.

de.wikipedia.org