Traduzioni di „ditschen“ nel dizionario tedesco » greco

I . peitschen VERB vb trans

peitschen

μαστιγώνω

II . peitschen VERB vb intr nur 3. pers

1. peitschen (von Regen):

peitschen

λυσσομανά, μαίνεται

der Wind peitschte ihm ins Gesicht

ο αέρας του μαστίγωνε το πρόσωπο

2. peitschen (von Schuss):

peitschen

ηχεί δυνατά

latschen [ˈlaːtʃən] VERB vb trans/vb intr +sein colloq (schlurfen)

latschen

σέρνομαι

wir mussten den ganzen Weg latschen colloq

φάγαμε όλο το δρόμο στη μάπα

Latschen <-s, -> [ˈlaːtʃən] SUBST m colloq (alter Schuh)

Latschen

παλιοπάπουτσο nt

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

λιποθυμώ

vor Überraschung aus den Latschen kippen

τα χάνω από την έκπληξη

lutschen [ˈlʊtʃən] VERB vb trans/vb intr

1. lutschen (lecken):

lutschen

γλείφω

2. lutschen (Bonbon):

lutschen

πιπιλίζω

am Daumen lutschen

πιπιλίζω το δάχτυλο

matschen VERB vb intr

1. matschen (mit Schlamm):

matschen

λασπώνομαι

2. matschen (mit Wasser):

matschen

τα κάνω όλα μούσκεμα

patschen [ˈpatʃən] VERB vb intr colloq

1. patschen (mit der Hand):

patschen

χτυπώ (με την παλάμη)

2. patschen (im Wasser laufen):

patschen +sein

τσαλαβουτώ

putschen VERB vb intr

putschen gegen +acc

κάνω πραξικόπημα ενάντια σε

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB vb intr +sein

1. rutschen (gleiten):

rutschen

γλιστρώ

2. rutschen (rücken):

rutschen

κάνω πιο πέρα

rutsch doch mal ein Stückchen

κάνε λίγο πιο πέρα

I . klatschen [ˈklatʃən] VERB vb intr

1. klatschen (tratschen):

klatschen

κουτσομπολεύω

2. klatschen (prallen, schlagen):

klatschen +sein

χτυπάω, πέφτω

der Regen klatscht gegen die Fenster

η βροχή χτυπά στο παράθυρο

er klatscht sich auf die Schenkel

χτυπιέται από τη χαρά του

3. klatschen (applaudieren):

klatschen

χειροκροτώ

II . klatschen [ˈklatʃən] VERB vb trans (werfen, knallen)

klatschen

πετώ, χτυπώ

den Takt klatschen

κρατώ το ρυθμό με παλαμάκια

Beifall klatschen

χειροκροτώ

tratschen [ˈtraːtʃən] VERB vb intr colloq

tratschen

κουτσομπολεύω

fletschen [ˈflɛtʃən] VERB vb trans

die Zähne fletschen

δείχνω τα δόντια

flutschen [ˈflʊtʃən] VERB vb intr colloq (vorangehen)

flutschen

πηγαίνω μια χαρά

knutschen [ˈknuːtʃən] VERB vb trans colloq

knutschen

φιλώ ρουφηχτά

I . quatschen VERB vb trans

dummes Zeug quatschen

λέω κουταμάρες

II . quatschen VERB vb intr

1. quatschen (daherschwätzen):

quatschen

φλυαρώ

2. quatschen (sich unterhalten):

quatschen

κουβεντιάζω

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB vb trans

1. quetschen (drücken):

quetschen

πιέζω

2. quetschen (zerdrücken):

quetschen

ζουλώ

3. quetschen (Finger, Hand):

quetschen

μαγκώνω

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB vb rifl sich quetschen

1. quetschen MED:

sich quetschen

παθαίνω θλάση

das Kind hat sich die Hand gequetscht

το παιδί έπαθε θλάση στο χέρι

2. quetschen (sich drängen):

sich quetschen

στριμώχνομαι

sich in den Bus quetschen

στριμώχνομαι για να μπω στο λεωφορείο

ab|rutschen VERB vb intr +sein

1. abrutschen (allg):

abrutschen

γλιστράω, κατρακυλώ

2. abrutschen fig (Leistungen):

abrutschen

χειροτερεύω

plantschen VERB vb intr

plantschen s. planschen

Vedi anche: planschen

planschen [ˈplanʃən] VERB vb intr

planschen

τσαλαβουτώ

knautschen [ˈknaʊtʃən] VERB vb intr/vb trans

knautschen

τσαλακώνω

dieser Stoff knautscht leicht

αυτό το ύφασμα τσαλακώνει εύκολα

watschen VERB

Contributo di un utente

watschen (ohrfeigen) ted mer A colloq

χαστουκίζω

er hat ihm eine gewatscht ted mer A colloq

του έριξε ένα χαστούκι

abwatschen VERB

Contributo di un utente

jdn abwatschen (ohrfeigen) ted mer A colloq

χαστουκίζω κάποιον

jdn abwatschen (kritisieren: Politiker, Kollegen) colloq

κριτικάρω κάποιον