Traduzioni di „dudenbeweisen“ nel dizionario tedesco » greco

beweisen <beweist, bewies, bewiesen> VERB vb trans

beweisen DIR, MAT

αποδείχνω, αποδεικνύω

unterweisen <unterweist, unterwies, unterwiesen> VERB vb trans

1. unterweisen (ausbilden):

unterweisen in +dat

εκπαιδεύω σε

jdn in einer Sprache unterweisen

διδάσκω μια γλώσσα σε κάποιον

2. unterweisen (anleiten):

unterweisen

καθοδηγώ

Gegenbeweis <-es, -e> SUBST m DIR

Gegenbeweis

ανταπόδειξη f

den Gegenbeweis antreten

προσκομίζω ανταποδεικτικά μέσα

Zeugenbeweis <-es, -e> SUBST m DIR

Zeugenbeweis

απόδειξη f με μάρτυρες

zurecht|weisen

zurechtweisen irr VERB vb trans:

zurechtweisen

επιπλήττω

sie wies ihn zurecht

τον έβαλε στη θέση του

Urkundenbeweis <-es, -e> SUBST m DIR

Urkundenbeweis

απόδειξη f με έγγραφα

ab|weisen irr VERB vb trans

1. abweisen (Antrag, Klage):

abweisen

απορρίπτω

die Klage abweisen DIR

απορρίπτω την αγωγή

2. abweisen (wegschicken):

abweisen

διώχνω

er lässt sich nicht leicht abweisen

δεν μπορεί να τον ξεφορτωθεί κανείς εύκολα

an|weisen irr VERB vb trans

1. anweisen (anleiten):

anweisen

καθοδηγώ

2. anweisen FIN:

anweisen

εμβάζω

3. anweisen (zuweisen):

anweisen

αναθέτω

4. anweisen (Zimmer, Platz):

anweisen

παραχωρώ

5. anweisen (anordnen):

anweisen

δίνω εντολή

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

έχει εντολή να μας ειδοποιήσει αμέσως

I . erweisen <erweist, erwies, erwiesen> [ɛɐˈvaɪzən] VERB vb trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

αποδείχνω

es gilt als erwiesen, dass …

θεωρείται αποδεδειγμένο ότι …

2. erweisen (Dankbarkeit):

erweisen

δείχνω

3. erweisen (Phrasen):

jdm einen Gefallen erweisen

κάνω μια χάρη σε κάποιον

jdm die letzte Ehre erweisen

αποτίνω φόρο τιμής σε κάποιον

jdm einen schlechten Dienst erweisen

κάνω ζημιά σε κάποιον

II . erweisen <erweist, erwies, erwiesen> [ɛɐˈvaɪzən] VERB vb rifl

erweisen sich erweisen:

sich erweisen

αποδεικνύομαι

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

αποδείχτηκε άξια εμπιστοσύνης

zu|weisen irr VERB vb trans

1. zuweisen (Aufgabe):

zuweisen

αναθέτω

2. zuweisen (Zimmer):

zuweisen

δίνω

auf|weisen [ˈaʊfvaɪzən]

aufweisen irr VERB vb trans:

aufweisen

παρουσιάζω, εμφανίζω

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irr VERB vb trans

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus +dat

απελαύνω από

2. ausweisen (beweisen):

ausweisen

αποδείχνω

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

τα χαρτιά απέδειξαν ότι είναι διπλωμάτης

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

δείχνω

4. ausweisen FIN:

einen Überschuss ausweisen

εμφανίζω πλεόνασμα

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irr VERB vb rifl

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

δείχνω την ταυτότητά μου

können Sie sich ausweisen?

έχετε ταυτότητα;

ein|weisen irr VERB vb trans

1. einweisen (in Tätigkeit):

einweisen in +acc

κατατοπίζω σε

2. einweisen (Fahrzeug):

einweisen in +acc

δείχνω την κατεύθυνση σε για

3. einweisen (ins Krankenhaus):

einweisen in +acc

στέλνω, εισάγω σε

I . hin|weisen VERB vb intr

1. hinweisen (anweisen):

hinweisen auf +acc

υποδεικνύω +acc

er wies ausdrücklich darauf hin, dass …

τόνισε κατηγορηματικά ότι …

2. hinweisen nur 3. pers (Anzeichen sein):

hinweisen

δείχνει/δείχνουν

II . hin|weisen VERB vb trans (aufmerksam machen)

jdn auf etw acc hinweisen

εφιστώ την προσοχή κάποιου σε κάτι

verweisen <verweist, verwies, verwiesen> VERB vb trans

1. verweisen (auf anderen Text, an andere Stelle):

verweisen auf +acc an +acc

παραπέμπω σε

2. verweisen (rügen):

verweisen

επιπλήττω

3. verweisen (hinausweisen):

verweisen

απελαύνω, αποπέμπω

er wurde des Landes verwiesen

τον απέλασαν

überweisen <überweist, überwies, überwiesen> VERB vb trans

1. überweisen FIN:

überweisen

εμβάζω

2. überweisen MED:

überweisen

παραπέμπω

zurück|weisen irr VERB vb trans

1. zurückweisen (Angebot, Antrag):

zurückweisen

απορρίπτω

2. zurückweisen (Kritik, Angriff):

zurückweisen

αποκρούω