Traduzioni di „durchrasseln“ nel dizionario tedesco » greco

durchrasen VERB vb trans colloq

durchrasen

περνώ σαν σφαίρα

durch|lassen irr VERB vb trans

1. durchlassen (Person, Licht):

durchlassen

αφήνω να περάσει

würden Sie mich bitte durchlassen?

μου επιτρέπετε να περάσω, παρακαλώ;

2. durchlassen colloq (erlauben):

durchlassen

επιτρέπω

das kann ich ihm nicht durchlassen

αυτό δεν μπορώ να του το επιτρέψω

durchnässen VERB vb trans

durchnässen

καταβρέχω

ich bin völlig durchnässt

έγινα μούσκεμα

durch|reisen¹ VERB vb intr +sein

durchreisen durch +acc

περνώ από

durch|rosten VERB vb intr +sein

durchrosten

σκουριάζω εντελώς

durch|müssen VERB vb intr

1. durchmüssen (sich hindurchbewegen):

durchmüssen durch +acc

περνώ υποχρεωτικά μέσα από

2. durchmüssen (aushalten müssen):

durchmüssen

υπομένω

da musst du durch!

αυτό πρέπει να το υπομείνεις!

durch|regnen VERB vb impers

durchregnen

βρέχει (μέσα από)

es regnet durchs Dach durch

η βροχή περνά μέσα από τη σκεπή

durch|ringen

durchringen irr VERB vb rifl sich durchringen:

sich durchringen

το παίρνω απόφαση

sich zu einem Entschluss durchringen

καταλήγω σε μια απόφαση ξεπερνώντας τους ενδοιασμούς

durch|rühren VERB vb trans

durchrühren

ανακατεύω (καλά)

I . durch|reißen irr VERB vb intr +sein

durchreißen

κόβομαι

II . durch|reißen irr VERB vb trans

durchreißen

σκίζω

prasseln [ˈprasəln] VERB vb intr

1. prasseln (Feuer):

prasseln

τσιτσιρίζω

2. prasseln (Regen):

prasseln +haben o sein

χτυπώ

Durchreise <-, -n> [ˈ---] SUBST f

Durchreise

διέλευση f

auf der Durchreise sein

είμαι περαστικός

durch|rechnen VERB vb trans

durchrechnen

υπολογίζω

durch|reichen VERB vb trans

durchreichen durch +acc

δίνω μέσα από

durchreichen durch +acc

μοιράζω

I . quasseln [ˈkvasəln] VERB vb intr colloq

quasseln

φλυαρώ

II . quasseln [ˈkvasəln] VERB vb trans

dummes Zeug quasseln

λέω χαζομάρες

durchlässig [ˈdʊrçlɛsɪç] AGG

1. durchlässig (Material):

durchlässig

διαπερατός

2. durchlässig (offen):

durchlässig

ανοιχτός

Durchmesser <-s, -> SUBST m

Durchmesser

διάμετρος f

mit einem Durchmesser von einem Meter

με ένα μέτρο διάμετρο

vermasseln [fɛɐˈmasəln] VERB vb trans colloq

vermasseln

τα θαλασσώνω σε

durchgesessen AGG

Contributo di un utente

durchgesessen (abgenutzt) inv

φθαρμένος

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1925 ließ er bereits wieder dutzende Studenten durchrasseln.

de.wikipedia.org