Traduzioni di „einege“ nel dizionario tedesco » greco

I . einigen [ˈaɪnɪgən] VERB vb trans

1. einigen (verbinden):

einigen

ενώνω

2. einigen (versöhnen):

einigen

συμφιλιώνω

II . einigen [ˈaɪnɪgən] VERB vb rifl

einigen sich einigen:

sich einigen

συμφωνώ

wir einigten uns auf einen Kompromiss

συμφωνήσαμε σε ένα συμβιβασμό

wir konnten uns nicht über den Preis einigen

δε μπορούσαμε να συμφωνήσουμε για την τιμή

einen [ˈaɪnən] VERB vb trans ricerc

einen

ενώνω

Manege <-, -n> [maˈneːʒə] SUBST f

Manege

πίστα f τσίρκου

einig [ˈaɪnɪç] AGG

1. einig (einer Meinung):

einig

σύμφωνος

darin/darüber sind wir uns einig

σ' αυτό το θέμα είμαστε σύμφωνοι

2. einig (geeint):

einig

ενιαίος, ενωμένος

Einlage <-, -n> SUBST f

1. Einlage (im Schuh):

Einlage

πάτος m

2. Einlage (Zwischenspiel):

Einlage

νούμερο nt

3. Einlage FIN (Spareinlage):

Einlage

κατάθεση f

Einlagen mit Kündigungsfrist

καταθέσεις με προθεσμία καταγγελίας

verzinsliche Einlagen

έντοκες καταθέσεις

4. Einlage FIN (Kapitaleinlage):

Einlage

εισφορά f

Einlagen in eine Gesellschaft

εισφορά σε εταιρεία

5. Einlage (Spieleinlage):

Einlage

μίζα f

Einlage

πόστα f

eineiig [ˈaɪnˈʔaɪɪç] AGG bio

eineiig

μονοζυγωτικός

ein|ölen VERB vb trans

einölen

λαδώνω

Einer <-s, -> SUBST m

1. Einer MAT:

Einer

μονάδα f

2. Einer SPORT:

Einer

μονοθέσιο σκάφος nt

einst [ˈaɪnst] AVV

1. einst (früher):

einst

άλλοτε

2. einst (in Zukunft):

einst

κάποτε

I . einmal [ˈaɪnmaːl] AVV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PARTICELLA

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

einsam [ˈaɪnzaːm] AGG

1. einsam (Mensch):

einsam

μόνος

sich acc einsam fühlen

νιώθω μοναξιά

einsam und verlassen

μόνος κι έρημος

2. einsam (Ort):

einsam

έρημος

Einöde <-, -n> [ˈaɪnʔøːdə] SUBST f mst sing

Einöde

ερημιά f

I . einzig [ˈaɪntsɪç] AGG

einzig

μοναδικός

ein einziges Mal

μία και μοναδική φορά

kein Einziger

ούτε ένας

der Verkehr ist ein einziges Chaos

η κυκλοφορία είναι εντελώς χάος

II . einzig [ˈaɪntsɪç] AVV

einzig

μόνο

das einzig Richtige

το μόνο σωστό

einzig und allein

μόνο και μόνο