Traduzioni di „eodem“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

Modem <-s, -s> [ˈmoːdɛm] SUBST nt TELECOM

Modem

μόντεμ nt

Modem

διαμορφωτής-αποδιαμορφωτής m

internes/externes Modem

εσωτερικό/εξωτερικό μόντεμ

indem [ɪnˈdeːm] CONG (dadurch dass)

indem

με το να

indem er oft spazieren ging, lernte er bald die Gegend kennen

κάνοντας συχνά βόλτες γνώρισε σε λίγο όλη την περιοχή

zudem [tsuˈdeːm] AVV ricerc

zudem

επί πλέον

Ödem <-s, -e> [øˈdeːm] SUBST nt MED

Ödem

οίδημα nt

I . dem [de(ː)m] ART

dem dat sing von der, das

II . dem [de(ː)m] PRON DIMOSTR

dem dat sing von der, das

III . dem [de(ː)m] PRON_REL

dem dat sing von der, das

Vedi anche: der , das

I . der [deːɐ] ART

1. der nom sing:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der gen sing/pl von die

II . der [deːɐ] PRON DIMOSTR

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] ART nom/acc sing

das

το

II . das [das] PRON DIMOSTR nom/acc sing

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL nom/acc sing

das

που, το οποίο

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SUBST m

1. Boden (Erdboden, Territorium):

Boden

έδαφος nt

Boden

γη f

reicher/armer Boden

πλούσιο/φτωχό έδαφος

zu Boden fallen

πέφτω καταγής

auf griechischem Boden

σε ελληνικό έδαφος

an Boden gewinnen MILIT

κατακτώ έδαφος

an Boden gewinnen fig

κερδίζω έδαφος

an Boden verlieren fig

χάνω έδαφος

den Boden unter den Füßen verlieren fig

χάνω τη γη κάτω από τα πόδια μου

am Boden zerstört sein

είμαι εντελώς καταστραμμένος

ihr Vorschlag fiel auf fruchtbaren Boden

η πρότασή της βρήκε πρόσφορο έδαφος

2. Boden (Fußboden):

Boden

πάτωμα nt

3. Boden (Gefäßboden, Meeresboden):

Boden

πάτος m

4. Boden (Dachboden):

Boden

σοφίτα f

5. Boden fig (Grundlage):

Boden

βάση f

auf dem Boden der Tatsachen stehen

πατάω γερά στο έδαφος/στη γη

Codex <-(es), -e [o. Codices] > [ˈkoːdɛks] SUBST m

1. Codex (Ehrencodex, Moralcodex):

Codex

κώδικας m

2. Codex STOR:

Codex

κώδιξ m

Vedi anche: Kodex

Kodex <-(es), -e [o. Kodizes] > [ˈkoːdɛks] SUBST m

1. Kodex (Verhaltenskodex, Ehrenkodex):

Kodex

κώδικας m

2. Kodex STOR (Handschriftenkodex):

Kodex

κώδιξ m