Traduzioni di „geführt“ nel dizionario tedesco » greco

I . führen [ˈfyːrən] VERB vb intr

1. führen (in eine Richtung):

führen

πηγαίνω, οδηγώ

alle Wege führen nach Rom spr

όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

2. führen (zu einem Ergebnis):

führen zu +dat

καταλήγω, οδηγώ σε

das führt nur zu Streitigkeiten

αυτό οδηγεί μόνο σε διενέξεις

das führt zu nichts

αυτό δεν οδηγεί πουθενά

das führt zu weit

αυτό πάει πολύ

3. führen SPORT (in Führung liegen):

führen

προηγούμαι

England führt mit 1:0 gegen Spanien

η Αγγλία προηγείται της Ισπανίας με ένα μηδέν

II . führen [ˈfyːrən] VERB vb trans

1. führen (leiten):

führen

διευθύνω

2. führen (lenken, geleiten):

führen

οδηγώ

ein Kraftfahrzeug führen

οδηγώ μηχανοκίνητο όχημα

das führte mich zu der Schlussfolgerung, dass …

αυτό με οδήγησε στο συμπέρασμα ότι …

3. führen (begleiten):

führen

συνοδεύω, πηγαίνω

4. führen (Touristen):

führen

ξεναγώ

5. führen (Geschäftsbücher, Protokoll):

führen

κρατώ

6. führen (Armee):

führen

διοικώ

7. führen (Gespräch, Verhandlungen):

führen

διεξάγω

8. führen (Waren):

führen

διαθέτω

unser Geschäft führt keine Schreibwaren

το κατάστημά μας δεν πουλάει χαρτικά είδη

9. führen (hinbewegen, bringen):

führen

φέρνω

den Löffel zum Mund führen

φέρνω το κουτάλι στο στόμα

was führt Sie zu mir?

τι σας έφερε εδώ;

etw zu Ende führen

φέρω κάτι εις πέρας

10. führen (Titel):

führen

φέρω

11. führen (Phrasen):

etw acc mit sich führen

κρατώ κάτι απάνω μου

ein angenehmes Leben führen

ζω μια ευχάριστη ζωή

bei einem Film Regie führen

σκηνοθετώ μια ταινία

jdn hinters Licht führen

ξεγελώ κάποιον

etw im Schilde führen

σκαρώνω κάτι

III . führen [ˈfyːrən] VERB vb rifl

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

συμπεριφέρομαι, φέρομαι

er führt sich tadellos

φέρεται άψογα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach ihrer Heirat verließ 1920 die Firmengründerin Margarete Kühn die Firma; der Name Wendt & Kühn wurde aufgrund des Bekanntheitsgrades jedoch weiter geführt.

de.wikipedia.org

Ein regelwidriger Zug hätte somit in den Blitzpartien nicht zum sofortigen Verlust geführt.

de.wikipedia.org

Sie war eine regierungsunabhängige Institution und wurde privat geführt.

de.wikipedia.org

Ebenso ist noch der einstmalige Durchgang erkennbar, welcher in den heute nicht mehr erhaltenen Südwestpalas geführt hat.

de.wikipedia.org

Es muss ein Berichtsheft in Form eines Ausbildungsnachweises geführt werden.

de.wikipedia.org

Fortschritte in der Mobilfunktechnologie haben dazu geführt, dass es 2012 39,38 Mobiltelefonanschlüsse pro 100 Einwohner gab.

de.wikipedia.org

Es wird unterschieden zwischen der direkten Verpackung eines Produkts, der Primärverpackung, und der Umverpackung oder Sammelpackung, die auch unter dem Begriff Sekundärverpackung geführt wird.

de.wikipedia.org

Er trug maßgeblich zur theoretischen Diskussion bei, die sowohl in den Filmhochschulen als auch in den Gewerkschaften über den Arbeiterfilm geführt wurde.

de.wikipedia.org

Gegenstück zum Ferngespräch ist das Ortsgespräch, das innerhalb desselben Ortsnetzes geführt wird.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird er auch unter dem reißerischen Zweittitel Helden – Himmel und Hölle geführt.

de.wikipedia.org