Traduzioni di „hârtie“ nel dizionario tedesco » greco

Partie <-, -n> [parˈtiː] SUBST f

1. Partie (Teil, Abschnitt):

Partie

τμήμα nt

Partie

μέρος nt

2. Partie (von Spiel):

Partie

παρτίδα f

eine Partie Schach spielen

παίζω μια παρτίδα σκάκι

ich bin mit von der Partie

είμαι κι εγώ μέσα

3. Partie:

Partie TEATR, MUS

ρόλος m

4. Partie ECON (bestimmte Menge):

Partie

ποσότητα f

5. Partie (Heiratsmöglichkeit):

eine gute Partie machen

καλοπαντρεύομαι

eine gute Partie

μια πολύφερνη νύφη

harzig AGG

1. harzig (mit Harz):

harzig

ρητινούχος, ρετσινάτος

2. harzig CH s. mühsam

Vedi anche: mühsam

mühsam AGG

mühsam

κοπιαστικός, επίπονος

mühsam verdientes Geld

λεφτά κερδισμένα με κόπο

hart <härter, härteste> [hart] AGG

1. hart (nicht weich):

hart auch fig

σκληρός

Eier hart kochen

βράζω τα αβγά σφιχτά

in harter Währung bezahlen

πληρώνω με σκληρό νόμισμα

hart im Nehmen sein

αντέχω στα χτυπήματα

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

jdm hart zusetzen

πιέζω κάποιον σκληρά

hart werden

γίνομαι σκληρός/σκληραίνω

gern hart schlafen

μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά

2. hart (scharf: Kontrast, Form):

hart

έντονος

3. hart (Klang):

hart

μεταλλικός, σκληρός

4. hart (Akzent):

hart

βαρύς

sie spricht manche Laute zu hart aus

προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

5. hart (Phrasen):

hart durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

es geht hart auf hart

γίνεται σκοτωμός

hart bleiben

μένω ανένδοτος

das war ein harter Schlag für ihn

ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

hart an der Grenze des Erlaubten

κοντά στα όρια του επιτρεπτού

hart am Wind segeln NAUT

πλέω κόντρα στον άνεμο

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SUBST f (Festigkeit, von Material)

Härte fig

σκληρότητα f

das Schicksal traf ihn in seiner ganzen Härte

η μοίρα το χτύπησε με όλη της τη σκληρότητα

besondere Härte DIR

ιδιαίτερη σκληρότητα

härten [ˈhɛrtən] VERB vb trans/vb intr

härten

σκληραίνω

Harfe <-, -n> [ˈharfə] SUBST f MUS

Harfe

άρπα f

Harke <-, -n> [ˈharkə] SUBST f

Harke

τσουγκράνα f

harken VERB vb trans

harken

τσουγκρανίζω

harren [ˈharən] VERB vb intr ricerc

harren

αναμένω, περιμένω

wir harrten geduldig seiner Ankunft

αναμέναμε υπομονετικά την άφιξή του

harsch [harʃ] AGG

1. harsch (Schnee):

harsch

παγωμένος, κρυσταλλιασμένος

2. harsch ricerc (barsch):

harsch

απότομος

harzen VERB vb trans (Wein)

harzen

ρετσινώνω

Aktie <-, -n> [ˈaktsjə] SUBST f FIN

Aktie

μετοχή f

die Aktien steigen/fallen

οι μετοχές ανεβαίνουν/πέφτουν

Aktien ausgeben

εκδίδω μετοχές

Aktien einziehen

εξαγοράζω μετοχές

Aktien zeichnen

προεγγράφομαι για αγορά μετοχών

ausgegebene Aktien

εκδοθείσες μετοχές

gezeichnete Aktien

εκδοθείσες μετοχές

[an der Börse] notierte Aktie

μετοχές εισηγμένες [στο χρηματιστήριο]

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

μετοχές με δικαίωμα ψήφου/χωρίς δικαίωμα ψήφου

Aktien zuteilen

διανέμω μετοχές

Hostie <-, -n> [ˈhɔstjə] SUBST f RELIG

1. Hostie (katholische Hostie):

Hostie

όστια f

2. Hostie (orthodoxe Hostie):

Hostie

αντίδωρο nt

Softie <-s, -s> [ˈsɔfti] SUBST m colloq

Softie

μαλακός τύπος m

Bestie <-, -n> [ˈbɛstjə] SUBST f

Bestie

κτήνος nt

Bestie

τέρας nt