Traduzioni di „herausschleusen“ nel dizionario tedesco » greco

heraus|schlagen irr VERB vb trans

1. herausschlagen (aus einer Wand):

herausschlagen

αποσπώ

2. herausschlagen colloq (Gewinn, Vorteil):

herausschlagen

βγάζω

heraus|schauen VERB vb intr (aus Fenster)

herausschauen aus +dat

κοιτάζω έξω από

was schaut für mich dabei heraus? colloq

τι θα βγάλω εγώ από αυτό;

heraus|schneiden

herausschneiden irr VERB vb trans:

herausschneiden

κόβω, αφαιρώ

heraus|schreien

herausschreien irr VERB vb trans:

er schrie seine Wut/Angst heraus

έβγαλε το θυμό/φόβο του ουρλιάζοντας

heraus|schälen VERB vb rifl

herausschälen sich herausschälen fig:

sich herausschälen

αποκαλύπτομαι

heraus|lesen

herauslesen irr VERB vb trans (aus Text, Miene):

herauslesen aus +dat

μαντεύω από

herauslesen aus +dat

καταλαβαίνω από

ein|schleusen VERB vb trans

einschleusen

μπάζω κρυφά

durch|schleusen VERB vb trans fig

durchschleusen

περνώ κρυφά

heraus|lassen

herauslassen irr VERB vb intr:

herauslassen

αφήνω έξω

heraus|pressen VERB vb trans

1. herauspressen (Saft):

herauspressen

βγάζω, στύβω

2. herauspressen (Eiter):

herauspressen

βγάζω

3. herauspressen (Kräfte, Geld):

herauspressen

απομυζώ

4. herauspressen (Wahrheit):

herauspressen

αποσπώ, βγάζω

5. herauspressen (Worte):

herauspressen

ψελλίζω

heraus|suchen VERB vb trans

heraussuchen

ψάχνω

heraus|strecken VERB vb trans

herausstrecken

βγάζω έξω

schleusen VERB vb trans

1. schleusen (Schiff):

schleusen

(δια)περνώ μέσω υδροφράκτη

2. schleusen (schmuggeln):

schleusen

περνώ λαθραία/κρυφά

heraus|stürzen VERB vb intr +sein

herausstürzen

πετάγομαι έξω

heraus|springen irr VERB vb intr +sein

1. herausspringen (nach draußen springen):

herausspringen aus +dat

πηδώ έξω από

2. herausspringen (Sicherung):

herausspringen

πέφτω

3. herausspringen (Gewinn):

herausspringen

βγάζω

und was springt dabei für mich heraus?

και τι βγάζω εγώ από αυτό;

heraus|streichen irr VERB vb trans

1. herausstreichen (durchstreichen):

herausstreichen

διαγράφω

2. herausstreichen (betonen):

herausstreichen

τονίζω, υπογραμμίζω

3. herausstreichen (Personen, Resultate):

herausstreichen

εγκωμιάζω, επαινώ

heraus|fischen VERB vb trans auch fig

herausfischen

καταφέρνω να ψαρέψω/πιάσω

I . heraus|geben irr VERB vb trans

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

δίνω έξω

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

παραδίνω

3. herausgeben (Buch, Aktien):

herausgeben

εκδίδω

II . heraus|geben irr VERB vb trans/vb intr (Wechselgeld)

herausgeben

δίνω ρέστα

sie haben mir falsch herausgegeben

μου δώσατε λάθος ρέστα

ich kann nicht herausgeben

δεν μπορώ να χαλάσω

heraus|gehen

herausgehen irr VERB vb intr +sein:

herausgehen aus +dat

βγαίνω από

das Fenster geht zum Hof heraus

το παράθυρο βλέπει προς την αυλή

aus sich dat herausgehen

ανοίγομαι

herausstellen VERB

Contributo di un utente

sich als ... herausstellen

αποδεικνύομαι ως ...