Traduzioni di „herrklären“ nel dizionario tedesco » greco

I . erklären VERB vb trans

1. erklären (erläutern):

erklären

εξηγώ

2. erklären (Unabhängigkeit, Krieg):

erklären

κηρύσσω

er erklärte sich für unschuldig

υποστήριξε ότι είναι αθώος

für nichtig erklären

κηρύσσω άκυρο

3. erklären (Phrasen):

seinen Rücktritt erklären

ανακοινώνω την παραίτησή μου

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

κηρύσσω τα εγκαίνια της έκθεσης

etw acc für ungültig erklären

ακυρώνω κάτι

II . erklären VERB vb rifl sich erklären

1. erklären (seinen Grund haben):

sich erklären aus +dat

εξηγούμαι από

das erklärt sich daraus, dass …

αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι …

2. erklären (sich äußern):

sich erklären für +acc gegen +acc

εκφράζομαι υπέρ +gen/κατά +gen

sich mit etw dat einverstanden erklären

δίνω τη συγκατάθεσή μου για κάτι

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass …

μπορώ να εξηγήσω το πράγμα μόνο έτσι ότι …

wie erklärst du dir das?

πώς το εξηγείς αυτό;

her|rühren VERB vb intr

herrühren von +dat

προέρχομαι από

auf|klaren [ˈaʊfklaːrən] VERB vb intr (Himmel)

aufklaren

ξανοίγω

ab|klären VERB vb trans

abklären

ξεκαθαρίζω

I . auf|klären VERB vb trans

1. aufklären (Irrtum):

aufklären

ξεκαθαρίζω

2. aufklären (Verbrechen):

aufklären

διαλευκαίνω

3. aufklären (belehren):

aufklären

διαφωτίζω, ενημερώνω

seine Tochter aufklären (über Sexualität)

εξηγώ στην κόρη μου πώς γεννιούνται τα παιδιά

4. aufklären MILIT:

aufklären

κάνω αναγνώριση

II . auf|klären VERB vb rifl sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

ξεκαθαρίζομαι

2. aufklären (Himmel, Miene):

sich aufklären

ξανοίγω