Traduzioni di „herumpfriemeln“ nel dizionario tedesco » greco

herum|pröbeln [-ˈ-prøːbəln] VERB vb intr CH

herumpröbeln s. experimentieren

Vedi anche: experimentieren

experimentieren VERB vb intr

experimentieren mit +dat

πειραματίζομαι με

herum|kritteln VERB vb intr

herumkritteln an +dat

επικρίνω +acc

herumkritteln an +dat

λεπτολογώ +acc

herum|kriegen VERB vb trans colloq

1. herumkriegen (Zeit verbringen):

herumkriegen

περνάω

2. herumkriegen (überreden):

herumkriegen

καταφέρνω, τουμπάρω

herum|bummeln VERB vb intr

herumbummeln

χασομερώ

herumbummeln

χαζεύω

herumbummeln

χαζολογώ

herum|wickeln VERB vb trans

herumwickeln

τυλίγω

I . herum|wirbeln VERB vb trans

herumwirbeln

στροβιλίζω

II . herum|wirbeln VERB vb intr +sein (Staub, Blätter)

herumwirbeln

στροβιλίζομαι

herum|fuchteln VERB vb intr colloq

herumfuchteln

χειρονομώ άσκοπα, χτυπιέμαι

I . herum|drehen VERB vb intr

herumdrehen

γυρίζω

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

μην πειράζεις συνεχώς το ράδιο

II . herum|drehen VERB vb trans

1. herumdrehen (Schlüssel, Schalter, Auto):

herumdrehen

γυρίζω, στρίβω

den Schlüssel zweimal herumdrehen

γυρίζω το κλειδί δύο φορές

jdm das Wort im Mund herumdrehen

παραποιώ/διαστρέφω τα λόγια κάποιου

2. herumdrehen (Kopf, Körper):

herumdrehen

στρέφω, γυρίζω

III . herum|drehen VERB vb rifl

herumdrehen sich herumdrehen:

sich herumdrehen

γυρίζω

sie drehten sich im Kreis herum

γύριζαν γύρω γύρω

herum|liegen irr VERB vb intr colloq

1. herumliegen (Ding):

herumliegen

είμαι

auf dem Tisch lagen verschiedene Bücher herum

στο τραπέζι βρίσκονταν σκορπισμένα διάφορα βιβλία

2. herumliegen (Person):

herumliegen

είμαι ξαπλωμένος

wir haben den ganzen Tag faul am Strand herumgelegen

τεμπελιάζαμε όλη την ημέρα (ξαπλωμένοι) στην παραλία

herum|spielen VERB vb intr

herumspielen an/mit +dat

παίζω με