Traduzioni di „kapall“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

Vasall <-en, -en> [vaˈzal] SUBST m STOR

Vasall

υποτελής m

Kapelle <-, -n> [kaˈpɛlə] SUBST f

1. Kapelle (kleine Kirche):

Kapelle

παρεκκλήσι nt

2. Kapelle MUS:

Kapelle

(μικρή) ορχήστρα f

kapern [ˈkaːpɐn] VERB vb trans NAUT

kapern

κουρσεύω, καταλαμβάνω

kappen [ˈkapən] VERB vb trans

1. kappen (Seil):

kappen

κόβω

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

περικόπτω

Kapsel <-, -n> [ˈkapsəl] SUBST f

1. Kapsel (Behälter):

Kapsel MED, ANAT, BOT

κάψα f

2. Kapsel (Arznei auch):

Kapsel

κάψουλα f

3. Kapsel (Raumkapsel):

Kapsel

θάλαμος m

kaputt [kaˈpʊt] AGG

1. kaputt (defekt):

kaputt

χαλασμένος

2. kaputt (Ehe, Beziehung):

kaputt

διαλυμένος

3. kaputt (moralisch schlecht):

kaputt

διεφθαρμένος

4. kaputt colloq (erschöpft):

kaputt

κατάκοπος

ich bin kaputt

είμαι πτώμα

Drall <-(e)s, -e> SUBST m

1. Drall (Rotation):

Drall

περιστροφή f

2. Drall (Abweichung):

Drall

παρέκκλιση f

einen Drall nach rechts haben colloq

τραβάω προς τα δεξιά

drall [dral] AGG (füllig)

drall

γεροδεμένος

Knall <-(e)s, -e> [knal] SUBST m

Knall

κρότος m

Knall

βρόντος m

Knall

πάταγος m

die Tür fiel mit einem Knall ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

es kam zum großen Knall fig

έγινε το μπαμ

er hat einen Knall colloq

του έχει στρίψει

prall [pral] AGG

1. prall (voll):

prall

γεμάτος, φουσκωμένος

in der prallen Sonne liegen

είμαι ξαπλωμένος μέσα στο λιοπύρι

2. prall (fest):

prall

σφιχτός

Stall <-(e)s, Ställe> [ʃtal, pl: ˈʃtɛlə] SUBST m

1. Stall (Kuhstall, Pferdestall):

Stall

στάβλος m

2. Stall (Hühnerstall):

Stall

κοτέτσι nt

Anfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

1. Anfall MED:

Anfall

προσβολή f

einen Anfall bekommen (außer sich geraten)

γίνομαι έξω φρενών

2. Anfall DIR:

Anfall der Erbschaft/des Vermächtnisses

επαγωγή της κληρονομίας/κληροδοσίας

Metall <-s, -e> [meˈtal] SUBST nt

Metall

μέταλλο nt

Schall <-(e)s, -e [o. Schälle] > [ʃal, pl: ˈʃɛlə] SUBST m

Schall

ήχος m

Unfall <-s, -fälle> SUBST m

Unfall

ατύχημα nt

Unfall

δυστύχημα nt

Abfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

1. Abfall (Müll):

Abfall

σκουπίδια nt pl

Abfall

απορρίμματα nt pl

radioaktiver Abfall

ραδιενεργά απόβλητα

Abfall zur Beseitigung

απόβλητα για αποκομιδή

besonders überwachungsbedürftiger Abfall

απόβλητα χρήζοντα επιτήρησης

Abfall zur Verwertung

απόβλητα για ανακύκλωση

2. Abfall nur sing (Verschlechterung):

Abfall

μείωση f

Abfall

πτώση f

3. Abfall nur sing (Lossagung):

Abfall

αποστασία f

Zufall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Zufall

σύμπτωση f

Zufall

τύχη f

das ist aber ein Zufall!

μα τι σύμπτωση είναι αυτή!

es ist kein Zufall, dass …

δεν είναι τυχαίο, ότι …

durch Zufall

κατά σύμπτωση

etw acc dem Zufall verdanken

οφείλω κάτι στην τύχη

etw acc dem Zufall überlassen

αφήνω κάτι στην τύχη

es war reiner Zufall, dass …

ήταν καθαρή τύχη, ότι …