Traduzioni di „lanciare“ nel dizionario tedesco » greco

lancieren [la͂ˈsiːrən] VERB vb trans ricerc

1. lancieren (Meldung):

lancieren

προωθώ

2. lancieren (Person, Ware):

lancieren

λανσάρω, προωθώ

I . balancieren [bala͂ˈsiːrən] VERB vb trans

balancieren

ισορροπώ, κρατάω σε ισορροπία

II . balancieren [bala͂ˈsiːrən] VERB vb intr +sein

balancieren

ισορροπώ

auf dem Seil balancieren

ισορροπώ πάνω στο σκοινί

avancieren [ava͂ˈsiːrən] VERB vb intr +sein

avancieren

αναδεικνύομαι

aus|balancieren [ˈaʊsbalaŋsiːrən] VERB vb trans

ausbalancieren

εξισορροπώ

lange <länger, am längsten> AVV

1. lange (brauchen, dauern):

lange

πολύ

es hat nicht lange gedauert

δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte

θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin

αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange

πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?

περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange

πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst

ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten colloq

θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange colloq

δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt

θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit

θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

landauf [-ˈ-] AVV

landauf, landab

σ' όλη τη χώρα

landaus AVV

landaus, landein

σ' όλη τη χώρα

I . langsam [ˈlaŋzaːm] AGG

1. langsam (nicht schnell):

langsam

αργός

2. langsam (allmählich):

langsam

σιγανός

II . langsam [ˈlaŋzaːm] AVV

1. langsam (nicht schnell):

langsam

αργά

sprechen Sie bitte langsam!

μιλάτε αργά, σας παρακαλώ

2. langsam (allmählich):

langsam

σιγά σιγά

langsam reicht es mir colloq

αρχίζει να μου τη δίνει σιγά σιγά