Traduzioni di „rankriegen“ nel dizionario tedesco » greco

raus|kriegen VERB vb trans colloq

rauskriegen

βρίσκω

ein Rätsel rauskriegen

βρίσκω τη λύση του αινίγματος

I . ein|kriegen VERB vb trans colloq

einkriegen

φτάνω

II . ein|kriegen VERB vb rifl

einkriegen sich einkriegen colloq:

sich einkriegen

ξαναβρίσκω τον έλεγχό μου

sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein

δε μπορούσε να κρατηθεί από τα γέλια

hin|kriegen VERB vb trans colloq

1. hinkriegen (fertigbringen):

hinkriegen

καταφέρνω

das hast du toll hingekriegt! auch iron

τα κατάφερες περίφημα!

2. hinkriegen (in Ordnung bringen):

hinkriegen

φτιάχνω, τακτοποιώ

das kriegen wir schon wieder hin

θα το τακτοποιήσουμε πάλι

ab|kriegen VERB vb trans colloq

1. abkriegen (bekommen):

abkriegen

παίρνω

2. abkriegen (entfernen können):

abkriegen

μπορώ να βγάλω

3. abkriegen (erleiden):

abkriegen

τρώω

er hat ganz schön was abgekriegt (Prügel)

έφαγε ένα γερό χέρι ξύλο

rum|kriegen [ˈrʊm-] VERB vb trans colloq

1. rumkriegen (von Zeit):

rumkriegen

περνώ

2. rumkriegen (einen Menschen):

rumkriegen

τουμπάρω

drauf|kriegen VERB vb intr

eins draufkriegen colloq (Rüge)

τρώω κατσάδα

eins draufkriegen colloq (Schläge)

τρώω ξύλο

zu|kriegen VERB vb trans colloq

zukriegen

καταφέρνω να κλείσω

bekriegen VERB vb trans

bekriegen

καταπολεμώ

tot|kriegen VERB vb trans colloq

jemand/etw ist nicht totzukriegen

κάτι/κάποιος δεν αφανίζεται

mit|kriegen VERB vb trans colloq (merken, verstehen)

mitkriegen

πιάνω, καταλαβαίνω

weg|kriegen VERB vb trans colloq (beseitigen)

wegkriegen

βγάζω

auf|kriegen VERB vb trans colloq (öffnen)

aufkriegen

καταφέρνω να ανοίξω

habt ihr Hausaufgaben aufgekriegt?

σας έβαλαν εργασία για το σπίτι;

an|liegen irr VERB vb intr

1. anliegen (sich anschmiegen):

anliegen

εφαρμόζω

ein eng anliegendes Kleid

ένα εφαρμοστό φόρεμα

2. anliegen colloq (anstehen):

anliegen

γίνομαι, συμβαίνω

was liegt heute an?

τι έχουμε για σήμερα;

heraus|kriegen VERB vb trans colloq

1. herauskriegen (Gegenstand herausbekommen):

herauskriegen

βγάζω

2. herauskriegen (Wahrheit, Rätsel):

herauskriegen

βρίσκω

3. herauskriegen (Wechselgeld):

herauskriegen

παίρνω

klein|kriegen VERB vb trans

1. kleinkriegen (zerteilen):

kleinkriegen

καταφέρνω να κομματιάσω

2. kleinkriegen (kaputtmachen):

kleinkriegen

σπάζω, χαλώ

3. kleinkriegen (unterkriegen):

jdn kleinkriegen

κάνω κάποιον του χεριού μου

lass dich nicht kleinkriegen

μη το βάζεις κάτω

herum|kriegen VERB vb trans colloq

1. herumkriegen (Zeit verbringen):

herumkriegen

περνάω

2. herumkriegen (überreden):

herumkriegen

καταφέρνω, τουμπάρω