Traduzioni di „svede“ nel dizionario tedesco » greco

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈziːdən] VERB vb intr

sieden

βράζω

siedend heiß

καυτός

Reede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f NAUT

Reede

ράδα f

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede (Vortrag):

Rede

ομιλία f

Rede

λόγος m

eine Rede halten

κάνω μια ομιλία

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

das ist nicht der Rede wert

αυτό είναι ανάξιο λόγου

davon kann nicht die Rede sein

ούτε λόγος να γίνεται

wovon ist die Rede?

περί τίνος πρόκειται;

jdn zur Rede stellen

ζητώ το λόγο από κάποιον

jdm Rede und Antwort stehen

λογοδοτώ μπροστά σε κάποιον

2. Rede LING:

Rede

λόγος m

direkte/indirekte Rede

ευθύς/πλάγιος λόγος

Ausrede <-, -n> SUBST f

Ausrede

δικαιολογία f

Ausrede

πρόφαση f

Anrede <-, -n> SUBST f

Anrede

προσφώνηση f

Abrede SUBST f

etw acc in Abrede stellen

αρνούμαι/αμφισβητώ κάτι

Friede <-ns> SUBST m

Friede sing veraltend:

Friede sei mit Euch!

ειρήνη υμίν!

Friede, Freude, Eierkuchen

όλα είναι μέλι γάλα

Gerede <-s> [gəˈreːdə] SUBST nt sing

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

φλυαρία f

Gerede

κενολογία f

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

κουτσομπολιό nt

ins Gerede kommen

γίνομαι αντικείμενο κουτσομπολιού

jdn ins Gerede bringen

δυσφημώ κάποιον

wieder [ˈviːdɐ] AVV

1. wieder (erneut):

wieder

πάλι

wieder

ξανά

wieder und wieder

ξανά και ξανά

das darfst du nie wieder tun

αυτό να μην το ξανακάνεις ποτέ

wieder mal

πάλι

mal wieder

πάλι

gib ihm das wieder zurück

δώσ' του το πίσω

da bin ich wieder

να είμαι πάλι

(nicht) schon wieder!

όχι πάλι!

2. wieder (andererseits):

wieder

και πάλι

das ist auch wieder wahr

ναι, όντως

bieder [ˈbiːdɐ] AGG

1. bieder (kleinbürgerlich):

bieder

μικροαστικός

2. bieder (brav, einfältig):

bieder

αγαθός, φιλήσυχος

ein biederer Mensch

ένας ανθρωπάκος

nieder [ˈniːdɐ] AVV

nieder

κάτω

nieder mit dem König!

κάτω ο βασιλιάς!

auf und nieder

πάνω κάτω

Mieder <-s, -> [ˈmiːdɐ] SUBST nt

Mieder

κορσές m

Reeder <-s, -> SUBST m NAUT

Reeder

εφοπλιστής m