Traduzioni di „zusammenstauchen“ nel dizionario tedesco » greco

zusammen|suchen VERB vb trans

zusammensuchen

μαζεύω

zusammen|streichen

zusammenstreichen irr VERB vb trans colloq (Budget, Text):

zusammenstreichen

περικόβω

zusammen|krachen VERB vb intr +sein colloq (einstürzen)

zusammenkrachen

γκρεμίζομαι, καταρρέω

I . zusammen|stecken VERB vb trans

1. zusammenstecken (zusammenbauen):

zusammenstecken

συναρμολογώ

die Köpfe zusammenstecken

κάνω πηγαδάκι

2. zusammenstecken (mit Nadeln):

zusammenstecken

καρφιτσώνω

II . zusammen|stecken VERB vb intr colloq (zusammen sein)

zusammenstecken

είμαι/βρίσκομαι μαζί

die zwei stecken immer zusammen

αυτοί οι δύο είναι πάντα μαζί

zusammen|sacken VERB vb intr +sein colloq

zusammensacken

σωριάζομαι

zusammen|brechen

zusammenbrechen irr VERB vb intr +sein:

zusammenbrechen

καταρρέω

zusammen|pferchen VERB vb trans colloq

zusammenpferchen

στριμώχνω

zusammen|strömen VERB vb intr +sein

1. zusammenströmen (von Wasser):

zusammenströmen

συρρέω

2. zusammenströmen (von Flüssen):

zusammenströmen

συμβάλλω

3. zusammenströmen (von Menschen):

zusammenströmen

συρρέω, μαζεύομαι

zusammen|stoßen irr VERB vb intr +sein

1. zusammenstoßen (kollidieren, streiten):

zusammenstoßen

συγκρούομαι

sie stießen mit den Köpfen zusammen

τσούγκρισαν τα κεφάλια τους

2. zusammenstoßen (von Linien, Grenzen):

zusammenstoßen

συναντιέμαι, τέμνομαι

zusammen|stellen VERB vb trans

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

βάζω μαζί

2. zusammenstellen (Geschirr, Stühle):

zusammenstellen

βάζω το ένα πάνω στο άλλο

3. zusammenstellen (Texte):

zusammenstellen

παραθέτω

4. zusammenstellen (Farben, Strauß):

zusammenstellen

συνδυάζω

5. zusammenstellen (Unterlagen):

zusammenstellen

συγκεντρώνω

6. zusammenstellen (Menü):

zusammenstellen

συνθέτω

7. zusammenstellen (Programm):

zusammenstellen

καταστρώνω, οργανώνω

8. zusammenstellen (Mannschaft, Kollektion):

zusammenstellen

καταρτίζω

zusammen|stürzen VERB vb intr +sein

zusammenstürzen

γκρεμίζομαι, καταρρέω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei vielen Playern ist dieses Zusammenstauchen jedoch nicht gut realisiert, besonders bei Kameraschwenks erscheinen in diesem Fall unerwünschte Muster im Bild auf einem 4:3-Fernseher.

de.wikipedia.org

Zusammenstauchen der Teile führt zu einer Schweißverbindung.

de.wikipedia.org

Anschließendes Zusammenstauchen führt zu einer Pressschweißverbindung mit einer gleichmäßigen Stauchwulst, die in der Regel nicht abgearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Dies bekommen vor allem seine Angestellten zu spüren, die er pedantisch drillt und teilweise sehr schroff zusammenstaucht.

de.wikipedia.org