Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
hed
mojo
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Reiz <-es, -e> [raits] SOST m
1. Reiz (Verlockung):
Reiz
appeal
Reiz
attraction
[für jdn] den Reiz [einer S. gen] erhöhen
to add to the appeal [or attraction] [of a thing] [for sb]
Spannung ist etwas, das den Reiz einer Sache erhöht
suspense is something that adds to the appeal of a thing
[für jdn] einen [o. seinen] Reiz haben
to appeal [to sb]
spazieren gehen hat seinen Reiz für Naturliebhaber
going for a walk appeals to nature lovers
[auf jdn] einen bestimmten Reiz ausüben
to hold a particular attraction [for sb]
verbotene Dinge üben auf Kinder immer einen besonderen Reiz aus
forbidden things always hold a special attraction for children
[für jdn] seinen [o. den] Reiz verlieren
to lose its appeal [for sb]
2. Reiz (Stimulus):
Reiz
stimulus
äußere Reize werden über das Nervensystem zum Gehirn befördert
external stimuli are transmitted to the brain via the nervous system
3. Reiz pl sl (nackte Haut):
Reiz
charms sost pl
inglese
inglese
tedesco
tedesco
mojo
Reize pl
sexual allurements
Reize pl
comeliness of a woman
Reize pl einer Frau
to feel confident of one's seductiveness
sich dat seiner verführerischen Reize bewusst sein
it has its moments idiom
es hat auch seinen Reiz
the lure of exoticism
der Reiz des Exotischen
to take the gilt off the gingerbread ingl brit colloq
einer Sache den Reiz nehmen
to add piquancy to sth
den Reiz einer S. gen erhöhen
savour
Reiz m <-es, -e>
reaction (to stimuli)
Reaktion (auf Reize)
stimulus-response theory
Reiz-Reaktionstheorie
adequate stimulus
adäquater Reiz
neutral stimulus
neutraler Reiz
conditioned stimulus (CS)
bedingter Reiz
unconditioned stimulus (US)
angeborener Reiz
perception
optischer Reiz
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
der prickelnde Reiz des Verbotenen
the thrill of doing sth you know is wrong
[für jdn] den Reiz [einer S. gen] erhöhen
to add to the appeal [or attraction] [of a thing] [for sb]
[für jdn] einen [o. seinen] Reiz haben
to appeal [to sb]
spazieren gehen hat seinen Reiz für Naturliebhaber
going for a walk appeals to nature lovers
[auf jdn] einen bestimmten Reiz ausüben
to hold a particular attraction [for sb]
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Zum Wachstum und zur Blüteninduktion (Reiz zur Entwicklung von Blüten) benötigen Knollenbegonien Langtagbedingungen.
de.wikipedia.org
Vor allem an den wegen ihrer Größe zu unübersichtlich gewordenen Gefechten soll das Spiel an Reiz verloren haben.
de.wikipedia.org
Von Bedeutung ist auch die zeitliche Distanz zwischen Verhalten (Reaktion) und aversivem Ereignis: Je kürzer diese ist, umso wirkungsvoller ist der aversive Reiz (Kontiguität).
de.wikipedia.org
Die solide, aber etwas seelenlos inszenierte romantische Komödie entfaltet immerhin bei der Darstellung des Küchenalltags einigen Reiz.
de.wikipedia.org
Die Alabasterküste ist aufgrund ihres landschaftlichen Reizes ein häufiges Motiv von Künstlern.
de.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Dort wo Miley Cyrus ihren Reiz als natürliches Lebensgefühl verkauft, plagt Kurdwin Ayubs Alter Ego der Zweifel an der Inbrunst sich selbst auszustellen.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
There, where Miley Cyrus sells her appeal as a natural feeling of being alive Kurdwin Ayub’s alter ego is tormented by doubt about the fervor of exhibiting one’s self.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Der Reiz des hr Sendesaals, mit hellem Naturholz getäfelt und einer variablen Hebebühne ausgestattet, liegt nicht nur in seiner hervorragenden Akustik, sondern vor allem in seiner Multifunktionalität:
[...]
www.kultur-frankfurt.de
[...]
The appeal of the hr transmission auditorium, panelled in light natural timber and equipped with a hydraulic stage, lies not only in its outstanding acoustics but above all in its multi-functionalism.
[...]
www.kultur-frankfurt.de
[...]
Die dreidimensionalen Konturen der Kordel verleihen Ihren Dessins den ganz speziellen Reiz und verstärken die optische Wirkung markant.
[...]
www.laesser.ch
[...]
The three-dimensional contours of the cords lend your design a very special appeal and significantly increase the visual effect.
[...]
www.laesser.ch
[...]
" Durch die angemessene Musik ein gutes Spiel für zwischendurch, es haut wohl keinen vom Hocker, hat aber seinen eigenen Reiz.
www.c64-wiki.de
[...]
" By the appropriate music it is a good game for in between, it probably does t knock anyone s socks off, but has an own appeal.
www.c64-wiki.de
[...]
Dieser kleine Zwischenbereich scheint mein malerisches Zuhause geworden zu sein, oder vielleicht hat er mich einfach noch nicht losgelassen – verständlich irgendwie, denn in der Ambivalenz liegt wohl ein ganz besonderer Reiz.
[...]
www.helengrossmann.ch
[...]
This small area in-between has become an artistic “ home ” for me or, maybe it just has not unclasped me yet – understandable somehow as there seems to be a special appeal about ambivalence.
[...]
www.helengrossmann.ch

Cerca nel dizionario