Traduzioni di „ach so“ nel dizionario tedesco » inglese

ach so, ich verstehe!

oh, I see!

ach, so ist das also ...

oh, so that's how it is ...

warum fragst du? — ach, nur so

why do you ask? — oh, no particular reason

„so war das doch damals, erinnerst du dich?“ — „ach ja!“

“that's how it was in those days, do you remember?” — “oh yes!”

wer war am Apparat? — ach, wieder irgend so ein Spinner!

who was that on the phone? — oh, some lunatic or other again

ach so! na, dann versuchen wir es eben noch mal!

well, all right then, let's try it one more time!

ach, diese Mücken! hat mich schon wieder so ein Biest gestochen!

oh, these mosquitoes! another one of the damn things has just bitten me! colloq

Traduzioni di „ach so“ nel dizionario inglese » tedesco

ah (in realization)

ach so

how are you? — oh, middling

wie geht es dir? — ach, so lala

why do you ask? — I was just wondering

warum fragst du? — ach, nur so

how are you? — oh, I'm surviving colloq

wie geht's dir? — ach, ich schlag mich so durch colloq

oh Tom, that's so last year colloq

ach Tom, das ist doch [schon wieder] so was von out colloq

I've never done anything like this before — no? replied the policeman suspiciously

ich habe so etwas noch nie zuvor getan — ach ja? erwiderte der Polizist misstrauisch