tedesco
inglese
er·lei·den* VB vb trans irreg
1. erleiden (hinnehmen müssen):
- etw erleiden
- to suffer [or put up with] sth
2. erleiden ricerc (erdulden):
- etw erleiden
- to suffer [or endure] sth
- die Mannschaft erlitt eine Heimniederlage
- the team suffered a home defeat [or were beaten [or lost] at home]
- der Dollar erlitt einen Kurseinbruch
- the value of the dollar slumped [or fell sharply]
- Schiffbruch erleiden
- to be shipwrecked
- [mit etw dat] Schiffbruch erleiden
- to fail
- einen Kreislaufzusammenbruch erleiden (nur schwindelig)
- to feel lightheaded
- einen Kreislaufzusammenbruch erleiden (nur schwindelig)
- to feel faint
- einen Kreislaufzusammenbruch erleiden (ohnmächtig werden)
- to faint
- einen Kreislaufzusammenbruch erleiden (ohnmächtig werden)
- to black out
- einen Kreislaufkollaps erleiden (nur schwindelig)
- to feel lightheaded
- einen Kreislaufkollaps erleiden (nur schwindelig)
- to feel faint
- einen Kreislaufkollaps erleiden (ohnmächtig werden)
- to faint
- einen Kreislaufkollaps erleiden (ohnmächtig werden)
- to black out
inglese
tedesco
- he suffered from a disabling disease
- er erlitt eine Krankheit, die aus ihm einen Menschen mit starken Einschränkungen machte
- to suffer deprivations
- Entbehrungen erleiden
- to have [or suffer] a nervous breakdown
- einen Nervenzusammenbruch erleiden
- to meet one's Waterloo
- ein Fiasko erleiden
| ich | erleide |
|---|---|
| du | erleidest |
| er/sie/es | erleidet |
| wir | erleiden |
| ihr | erleidet |
| sie | erleiden |
| ich | erlitt |
|---|---|
| du | erlittest |
| er/sie/es | erlitt |
| wir | erlitten |
| ihr | erlittet |
| sie | erlitten |
| ich | habe | erlitten |
|---|---|---|
| du | hast | erlitten |
| er/sie/es | hat | erlitten |
| wir | haben | erlitten |
| ihr | habt | erlitten |
| sie | haben | erlitten |
| ich | hatte | erlitten |
|---|---|---|
| du | hattest | erlitten |
| er/sie/es | hatte | erlitten |
| wir | hatten | erlitten |
| ihr | hattet | erlitten |
| sie | hatten | erlitten |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Wie sich herausstellt, ist dieser ihr nach einem Schiffbruch vermisster Sohn, der gekommen war, um die Tochter seines Onkels zu heiraten.
de.wikipedia.org Da beim Schiffbruch zwar Musketen gerettet werden konnten, aber kein Pulver, sah er es als notwendig an, sich zu dieser Ansiedlung zu begeben.
de.wikipedia.org Die Seegerichtsverhandlung ergab als Grund für den Schiffbruch, dass der Treibstoff des Schiffs mit Seewasser verunreinigt war.
de.wikipedia.org Seine Medaillensammlung und Bibliothek, die schon vor ihm abgeschickt wurden, gingen bei einem Schiffbruch unter und mussten mühselig geborgen werden.
de.wikipedia.org Es kam zu mehreren weiteren Strandungen und Schiffbrüchen.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.ronny-pannasch.de 1902 zufällig beim Bau einer Zisterne für ein Stadthaus entdeckt, hatte die Anlage in den 80er Jahren durch die Besuchermassen großen Schaden erlitten.
[...][...]
In 1902 it was conincidentally discovered during the construction of a cistern for a town house. In the 80s the Hypogeum had suffered large damages due to the masses of visitors.
[...][...]
www.nadir.org Es wird verkannt, daß Frauen, die frauenspezifische Verfolgungen erlitten haben, in vielen Fällen aus Sicht ihrer Religion, ihrer Ethni…Schande über sich und ihre Familien gebracht haben und nach einem rigiden Sittenkodex verstoßen werden.
[...][...]
It is unappreciated that women who have suffered such persecution specific to women, in many cases are considered (by their religion or by their ethnic social codes) to have brought shame upon themselves and their families and are rejected according to a rigid moral code.
[...][...]
www.pantaenius.de Wenn eine Yacht einen größeren Schaden erleidet, brennt oder gar sinkt, dann sieht der Eigner den Hergang manchmal anders, als er wirklich war – nicht mit Absicht, sondern einfach stressbedingt.
[...][...]
If a yacht suffers major damage, burns or even sinks, the owner sometimes sees the chain of events differently from the way they occurred - not intentionally, but just due to stress or confusion in the moment.
[...]