Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
不押韵
sign
tedesco
tedesco
inglese
inglese

I. un·ter·schrei·ben* <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> [ʊntɐˈʃraibn̩] irreg VB vb trans

[jdm] etw unterschreiben
to sign sth [for sb]
eine Meinung/Ansicht unterschreiben können fig
to be able to subscribe to an opinion/point of view fig

II. un·ter·schrei·ben* <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> [ʊntɐˈʃraibn̩] irreg VB vb intr

[auf etw dat] unterschreiben
to sign [sth]
eigenhändig unterschreiben
to sign in one's own hand
etwas bedenkenlos annehmen/unterschreiben
to accept/sign sth without a moment's hesitation
etw pro forma unterschreiben
to sign sth as a matter of form
er bevollmächtigte seine Frau, für ihn zu unterschreiben
he authorized his wife to sign on his behalf
inglese
inglese
tedesco
tedesco
to sign a hire purchase agreement
einen Teilzahlungsvertrag unterschreiben
to pp a letter
einen Brief i. A. von jdm unterschreiben
to sign on the dotted line
unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> form
to sign sth
etw unterschreiben
sign your name on the dotted line
unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie
to sign a letter
einen Brief unterschreiben [o. form unterzeichnen]
to sign one's own death warrant colloq
sein eigenes Todesurteil unterschreiben
sign
unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>
sign here, please
unterschreiben Sie bitte hier
sign
unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>
to endorse a cheque
einen Scheck auf der Rückseite unterschreiben [o. term tecn indossieren]
to ink sth
etw unterschreiben [o. unterzeichnen]
Präsens
ichunterschreibe
duunterschreibst
er/sie/esunterschreibt
wirunterschreiben
ihrunterschreibt
sieunterschreiben
Präteritum
ichunterschrieb
duunterschriebst
er/sie/esunterschrieb
wirunterschrieben
ihrunterschriebt
sieunterschrieben
Perfekt
ichhabeunterschrieben
duhastunterschrieben
er/sie/eshatunterschrieben
wirhabenunterschrieben
ihrhabtunterschrieben
siehabenunterschrieben
Plusquamperfekt
ichhatteunterschrieben
duhattestunterschrieben
er/sie/eshatteunterschrieben
wirhattenunterschrieben
ihrhattetunterschrieben
siehattenunterschrieben
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

einen Brief in Vertretung unterschreiben
to sign a letter as a proxy [or term tecn per pro]
einen Brief in Vertretung unterschreiben
to pp a letter
dazu tendieren, zu unterschreiben/bestellen
to be moving towards signing/ordering
eine Meinung/Ansicht unterschreiben können fig
to be able to subscribe to an opinion/point of view fig
to pp a letter
einen Brief i. A. von jdm unterschreiben
neither am I going to sign[,] nor has he ...
ich werde weder unterschreiben[,] noch hat er ...
to endorse a cheque
einen Scheck auf der Rückseite unterschreiben [o. term tecn indossieren]
don't sign anything until you have gone over it thoroughly
unterschreib nichts, bevor du es nicht genauestens durchgesehen hast
sign your name on the dotted line
unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie
to sign a five-year let
einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In den folgenden Jahren tendierte er aber immer stärker zum Agnostizismus, ließ diesen Schluss-Satz aber dennoch stehen.
de.wikipedia.org
Der Schaum tendiert dazu, sich umzugestalten, um den Regeln zu entsprechen.
de.wikipedia.org
Diese historistische Geschichtsschreibung tendiert zu einer Teleologie der Geschichte insgesamt.
de.wikipedia.org
Die Clubs tendieren zu hohen Mitgliedsbeiträgen und restriktiven Aufnahmebestimmungen, so dass sie vor allem von der gehobenen Mittel- und Oberschicht genutzt werden.
de.wikipedia.org
Auf der Basis dieser beiden Dimensionen stellen die Forscher fest, dass Organisationen mit zunehmender Strukturierung und Machtkonzentration dazu tendieren, bürokratischer zu sein.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Sollten Sie das Angebot der Stimmrechtsvertretung annehmen, bitten wir Sie, Ihre Weisung nachfolgend abzugeben und dieses Formular zusammen mit Ihrer Eintrittskarte, bis 4. Mai 2013 (Posteingang) unterschrieben an die PUMA SE, c/o ITTEB GmbH & Co. KG, Frau Bettina John, Vogelanger 25, 86937 Scheuring, Telefax- Nr.:
about.puma.com
[...]
Should you wish to avail yourself of this proxy service, please issue your instructions as indicated below, sign this form and return it - together with your admission card - to PUMA SE, c/o ITTEB GmbH & Co. KG, Mrs. Bettina John, Vogelanger 25, D-86937 Scheuring, Germany, fax-no.:
about.puma.com
[...]
Sollten Sie das Angebot der Stimmrechtsvertretung annehmen, bitten wir Sie, Ihre Weisung nachfolgend abzugeben und dieses Formular zusammen mit Ihrer Eintrittskarte, bis 4. Mai 2013 (Posteingang) unterschrieben an die PUMA SE, c / o ITTEB GmbH & Co. KG, Frau Bettina John, Vogelanger 25, 86937 Scheuring, Telefax- Nr.:
about.puma.com
[...]
Should you wish to avail yourself of this proxy service, please issue your instructions as indicated below, sign this form and return it - together with your admission card - to PUMA SE, c / o ITTEB GmbH & Co. KG, Mrs. Bettina John, Vogelanger 25, D-86937 Scheuring, Germany, fax-no.:
about.puma.com
[...]
Die für Tourismus zuständigen Ministerien in Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien haben mit Unterstützung des Projektes 2011 eine Vereinbarung zur vertieften Kooperation ihrer Länder im Bereich Tourismus unterschrieben.
[...]
www.giz.de
[...]
With the support of the project, the ministries responsible for tourism in Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria signed an agreement in 2011 on more in-depth cooperation between their countries in the area of tourism.
[...]
www.giz.de
[...]
Die indische Regierung hat heute den Vertrag mit der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH zur Entsorgung von 350 Tonnen mit Pestiziden und Schwermetallen kontaminierter Erde unterschrieben.
[...]
www.giz.de
[...]
The Indian Government signed the contract with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) today to dispose of 350 tonnes of soil contaminated with pesticides and heavy metals.
[...]
www.giz.de
[...]
Britische Regierung und GIZ unterschreiben Kofinanzierung zur Förderung von Menschenrechten
[...]
www.giz.de
[...]
The British Government and GIZ sign cofinancing agreement to promote human rights
[...]
www.giz.de

Cerca nel dizionario