Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
up’
progress
tedesco
tedesco
inglese
inglese

vo·ran|kom·men VB vb intr irreg +sein

1. vorankommen (vorwärtskommen):

vorankommen
to make headway

2. vorankommen (Fortschritte machen):

[mit etw dat] vorankommen
to make progress [with sth]
ich komme jetzt besser voran
I'm making better progress now
wie kommt ihr voran mit der Arbeit?
how are you getting along with the work?
inglese
inglese
tedesco
tedesco
to make headway
[gut] vorankommen
to make headway in/with sth
bei/mit etw dat [gut] vorankommen [o. Fortschritte machen]
flatline (person) colloq
nicht vorankommen
preferment
Vorankommen nt
coast fig
ohne Anstrengung vorankommen
to be coasting along
mühelos [o. spielend] vorankommen
to do very nicely
gut vorankommen
advancement
Vorankommen nt
to forge ahead with sth
mit etw dat vorankommen
to make rapid strides
gut vorankommen
limp fig
mit Müh und Not [o. nur schleppend] vorankommen
Präsens
ichkommevoran
dukommstvoran
er/sie/eskommtvoran
wirkommenvoran
ihrkommtvoran
siekommenvoran
Präteritum
ichkamvoran
dukamstvoran
er/sie/eskamvoran
wirkamenvoran
ihrkamtvoran
siekamenvoran
Perfekt
ichbinvorangekommen
dubistvorangekommen
er/sie/esistvorangekommen
wirsindvorangekommen
ihrseidvorangekommen
siesindvorangekommen
Plusquamperfekt
ichwarvorangekommen
duwarstvorangekommen
er/sie/eswarvorangekommen
wirwarenvorangekommen
ihrwartvorangekommen
siewarenvorangekommen
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

beruflich vorankommen
to progress in one's career
to get on [with sth]
[mit etw dat] vorankommen
to make good time doing sth
bei etw dat schnell vorankommen
I don't feel I'm getting anywhere
ich habe nicht das Gefühl, dass ich irgendwie vorankomme
limp fig
mit Müh und Not [o. nur schleppend] vorankommen
to make slow progress
[nur] langsam [o. schleppend] vorankommen
to forge ahead with sth
mit etw dat vorankommen
to make headway in/with sth
bei/mit etw dat [gut] vorankommen [o. Fortschritte machen]
the slower students were keeping the more intelligent ones back
die langsameren Schüler behinderten das Vorankommen der intelligenteren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dort sollte er über 50 Jahre lang seine berufliche Heimat finden.
de.wikipedia.org
Neben seiner beruflichen Tätigkeit komponierte er etwa 60 Chor- und Instrumentalwerke.
de.wikipedia.org
Persönliche und berufliche Differenzen führten jedoch ab ca. 1979 zum Zerwürfnis.
de.wikipedia.org
In der Weiterbildungslandschaft der beruflichen Bildung wurde Gestaltung als erlernbarer Erfolgsfaktor neben Technologie und Unternehmungsführung verankert.
de.wikipedia.org
Beruflich arbeitete er ab 1892 für den Vorwärts zunächst als Druckereifaktor.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Auf Landstraßen kommt man sehr gut voran, wenn man 90 km/h fahren kann, dann kommt man auch 90 km in einer Stunde, da nur etwa 2 Ortschaften zu durchfahren sind.
[...]
www.liebenstein.de
[...]
On streets over country one makes headway very well, if one can drive 90 km/h, one also comes 90 kms in an hour, because only approximately 2 small cities are to be driven through.
[...]
www.liebenstein.de
[...]
Zwei Gespräche und ein Mann, der versucht, im Leben voranzukommen.
[...]
www.interfilm.de
[...]
Two conversations and about a man trying to make headway in life.
[...]
www.interfilm.de
[...]
Der Beitrittsprozess Islands ist im vergangenen Jahr gut vorangekommen, und die Verhandlungen dauern an.
europa.eu
[...]
Iceland's accession process has made headway over the past year, with negotiations ongoing.
europa.eu
[...]
Ich bin einfach ein Achterbahnwagen, aber meine Räder wollen nicht rollen, komme nicht voran auf diesem Weg.
www.golyr.de
[...]
I'm just a coaster but my wheels won't roll. Can't make no headway on this road.
www.golyr.de
[...]
"Wenn wir ohne Scheuklappen die Probleme der Druckindustrie diskutieren, kommen wir rasch voran.
www.heidelberg.com
[...]
"We'll soon make headway as long as we face up to the problems of the print industry and discuss them openly.
www.heidelberg.com

Cerca nel dizionario