Traduzioni di „Angebotstische“ nel dizionario tedesco » italiano

angeberisch AGG ugs

ein angeberisches Benehmen

un comportamento da spaccone

anglistisch AGG

anglistisch

che riguarda l’anglistica

angezischt <anzischen > AGG, VB pperf

angezischt kommen

avvicinarsi in fretta

Vedi anche: anzischen

I . anzischen VB trans

jemanden anzischen

sibilare contro qn a. fig

II . anzischen VB intr +sein

anzischen

avvicinarsi in fretta

I . angeblich AGG

angeblich

presunto, supposto

II . angeblich AVV

angeblich

presumibilmente

sie soll angeblich krank sein

dicono che sia malata

I . angestochen AGG, VB pperf

1. angestochen → anstechen

2. angestochen (von Insekten):

angestochen

bacato

ein angestochener Apfel

una mela bacata

ein angestochener Apfel fig

punto, morsicato

er rennt umher wie angestochen

corre qua e là come se fosse morsicato (dalla tarantola)

angestochen Wendungen

wie ein angestochenes Schwein bluten

sanguinare come un maiale scannato

Vedi anche: anstechen

anstechen <irr> VB trans

1. anstechen:

anstechen

pungere, punzecchiare

eine Kartoffel mit der Gabel anstechen

punzecchiare una patata con la forchetta

2. anstechen (durchlöchern):

anstechen

bucare

einen Autoreifen anstechen

bucare una gomma

locuzioni:

ein Fass Bier anstechen

spillare una botte di birra

Angelsächsische <-n> SOST nt

Angelsächsische

lingua f anglosassone

Angebotsüberhang <-[e]s, -überhänge> SOST m

Angebotsüberhang

eccesso m di offerta

angebrochen AGG, VB pperf

1. angebrochen → anbrechen

2. angebrochen:

angebrochen

cominciato, aperto

eine angebrochene Flasche Wein

una bottiglia di vino aperta

ein angebrochenes Paket Mehl

un pacco di farina aperto

Vedi anche: anbrechen

I . anbrechen <irr> VB trans

anbrechen

aprire

eine Schachtel Kekse anbrechen

aprire una scatola di biscotti

II . anbrechen <irr> VB intr +sein

anbrechen

cominciare

anbrechen (Tag)

farsi

angewatschelt <anwatscheln > AGG, VB pperf

angewatschelt kommen

avvicinarsi barcollando

Vedi anche: anwatscheln

anwatscheln +sein VB intr

anwatscheln

avvicinarsi barcollando

angelsächsisch AGG

angelsächsisch

anglosassone

Angebetete <-n, -n> SOST m/f

Angebetete

adorato m , -a f

angebracht AGG

angebracht

opportuno, conveniente

etwas für angebracht halten

ritenere opportuno qc

angeschlichen <anschleichen > AGG, VB pperf

angeschlichen kommen

arrivare di soppiatto

Vedi anche: anschleichen

I . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VB trans

das Wild anschleichen

avvicinare di soppiatto la selvaggina

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VB intr +sein

anschleichen

avvicinarsi di soppiatto

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VB rfl

sich an etwas akk anschleichen

avvicinarsi di soppiatto a qc

angesprochen AGG, VB pperf

1. angesprochen → ansprechen

2. angesprochen:

angesprochen

commosso, toccato

sich angesprochen fühlen

sentirsi toccato da vicino

Vedi anche: ansprechen

I . ansprechen <irr> VB trans

1. ansprechen:

jemanden ansprechen

rivolgere la parola (od rivolgersi) a qn

2. ansprechen:

jemanden um etwas ansprechen (bitten)

chiedere qc a qn

3. ansprechen (Thema):

ansprechen

affrontare

4. ansprechen (berühren):

ansprechen

toccare

das Lied sprach ihr Innerstes an

la canzone la toccò nell’intimo

5. ansprechen (gefallen):

ansprechen

piacere

II . ansprechen <irr> VB intr +haben

1. ansprechen:

ansprechen

reagire

der Patient spricht auf das Mittel an

il paziente reagisce al farmaco

2. ansprechen (wirken):

ansprechen

fare effetto

das Medikament spricht (bei ihm) an

la medicina fa effetto (su di lui)