Traduzioni di „Ott“ nel dizionario tedesco » italiano

I . hott INTER

hott

arri

hott Wendungen

(ein)mal hott und (ein)mal har sagen

dire una volta bianco e una volta nero

I . Pott <-[e]s, Pötte> SOST m

1. Pott:

Pott

terrina f

Pott

ciotola f

Pott (von Flüssigkeiten)

tazzona f

ein Pott Kartoffeln, Milch

una terrina di patate, una tazzona di latte

2. Pott (Blumenpott):

Pott

vaso m

3. Pott (Nachttopf):

Pott

vaso m da notte

4. Pott (Schiff):

Pott ugs

nave f

Pott Wendungen

mit jemandem, etwas zu -(e) kommen

venire a capo di qc con qn , qc

Gott <-es, Götter> SOST m

1. Gott (christlicher):

Gott

Dio m

der liebe Gott

il buon Dio

2. Gott (im Polytheismus):

Gott

dio m

Gott

divinità f

locuzioni:

ach, du lieber Gott!

accidenti!

Gott behüte!

oddio, no!

Gott sei Dank!

grazie a Dio!

gnade dir Gott! (Eidesformel)

guai a te!

so wahr mir Gott helfe

con l’aiuto di Dio

leider Gottes

purtroppo

mein Gott!

Dio mio!

in Gottes Namen

per me, se proprio vuoi

Gott weiß wann/wie …

Dio sa quando/come …

weiß Gott

veramente

Gott und die Welt

= tutto

Gott und die Welt (alle Leute)

tutti

um Gottes willen

per l’amor di Dio! per carità!

um Gottes willen (Ausruf der Angst)

Dio mio!

sott

sott → sieden

Vedi anche: sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB trans

sieden

lessare, bollire

oft AVV

oft

spesso

sehr oft

spessissimo

so oft wie …

tante volte come …

schon so oft

tante di quelle volte

wie oft ?

quante volte?

out [aut] AVV SPORT

out

fuori (dal campo)

out sein ugs

essere out ( od superato)

I . Otto SOST Eigenname m

Otto

Otto m

Otto

Ottone m

Otto Wendungen

den flotten Otto haben

avere la cacarella

Otto Normalverbraucher

= l’uomo medio, della strada

lütt AGG reg

lütt

piccolo, piccino

Butt <-[e]s, -e> SOST m

Butt

rombo m

Dutt <-[e]s, -e/ -s> SOST m reg

Dutt

crocchia f

Dutt

chignon m

einen Dutt tragen

avere uno chignon

fett AGG

1. fett:

fett

grasso

fette Speisen

cibi grassi

fette Haut

pelle grassa

fett werden

ingrassare

fett kochen

cucinare grasso

fett essen

mangiare cibi grassi

fette Jahre ugs

anni di vacche grasse

2. fett (reich):

fett

ricco, abbondante

eine fette Beute

un ricco bottino

eine fette Ernte

un abbondante raccolto

3. fett TYPO :

fett

in neretto

Fett <-[e]s, -e> SOST nt

Fett

grasso m

pflanzliches/tierisches Fett

grasso vegetale/animale

Fett ansetzen

ingrassare

Fett ansetzen ugs

metter su ciccia

Gatt <-[e]s, -en/ -s> SOST nt SCHIFF

1. Gatt (Loch für Tau):

Gatt

bugna f

2. Gatt (Speigatt):

Gatt

ombrinale m

3. Gatt (Hellegatt):

Gatt

cala f

Jett <-[e]s> [dʒɛt, jɛt] SOST m/nt

Jett

giaietto m

Jett

jais m

Kitt <-[e]s, -e> SOST m

Kitt

stucco m

litt

litt → leiden

Vedi anche: leiden

I . leiden <litt, gelitten> VB trans

1. leiden:

leiden

soffrire

2. leiden:

ich kann ihn gut leiden

lo trovo simpatico

jdn/etw nicht leiden können

non (potere) soffrire qn/qc

locuzioni:

ich mag etwas gut leiden

qc mi piace

ich mag etwas nicht leiden

qc non mi piace

II . leiden <litt, gelitten> VB intr +haben

leiden

soffrire

an Rheuma/unter seiner Einsamkeit leiden

soffrire di reumatismi/di solitudine

matt AGG

1. matt:

matt

spossato

vor Hunger matt sein

essere spossato dalla fame

2. matt:

matt (schwach)

debole

matt (schwach)

fiacco

mit matter Stimme (schwach)

con voce debole

ein matter Schluss (schwach)

un finale fiacco

3. matt (nicht leuchtend):

matt

smorto, spento

eine matte Farbe

un colore smorto

matte Augen

occhi spenti

4. matt (nicht glänzend):

matt

opaco

ein matter Lack

una vernice opaca

mattes Glas

vetro opaco

mattes Papier FOTO

carta opaca

locuzioni:

jemanden matt setzen

dare scacco matto a qn

Schach und matt!

scacco matto!

Matt <-s, -s> SOST nt

Matt

scacco m matto

Mett <-[e]s> SOST nt

Mett

= carne di maiale tritata e speziata

Bett SOST

Contributo di un utente

das Bett neu beziehen

cambiare le lenzuola