Traduzioni di „Schwejk“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schwer AGG

1. schwer:

schwer

pesante

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

schweres Essen

cibo pesante

schwere Lektüre fig

lettura pesante

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

wie schwer ist das?

quanto pesa?

2. schwer (schwerwiegend):

schwer

grave

ein schwerer Verlust

una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

schwer

gravoso

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

4. schwer (schwierig):

schwer

difficile, duro

eine schwere Frage

una domanda difficile

es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

schwer zu behandeln

difficile da trattare

5. schwer (stark):

schwer

forte

ein schweres Gewitter

un forte temporale

schwere Weine

vini forti

6. schwer:

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

locuzioni:

schwere See

mare grosso

II . schwer AVV

1. schwer:

schwer

pesantemente

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer

gravemente

schwer verletzt

gravemente ferito

4. schwer (mit Mühe):

schwer

difficilmente, con difficoltà, a fatica

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

etwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

5. schwer (hart):

schwer

duramente

schwer arbeiten

lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

locuzioni:

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer aufpassen

stare molto attento

schwer beladen sein

essere molto carico

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

Vedi anche: schwerwiegend

schwerwiegend AGG

schwerwiegend

grave

schwerwiegende Gründe

motivi gravi

ein schwerwiegender Entschluss

una decisione di grande peso

Schwenk <-[e]s, -s> SOST m

1. Schwenk (Drehung):

Schwenk

svolta f

2. Schwenk FILM :

Schwenk

carrellata f

ein Schwenk auf jdn/etw

una carrellata su qn/qc

Schwein <-[e]s, -e> SOST nt

Schwein

maiale m

Schwein

porco m

armes Schwein ugs

povero diavolo

kein Schwein ugs

nemmeno un cane

Schwein haben ugs vulg

avere culo

Schwere <-> SOST f

1. Schwere:

Schwere

peso m

die Schwere der Verantwortung

il peso della responsabilità

2. Schwere (schweres Gewicht):

Schwere

pesantezza f

Schwere

senso m di peso

3. Schwere PHYS (Schwerkraft):

Schwere

gravità f

4. Schwere (Strenge):

Schwere fig

durezza f

Schwere fig

rigore m

5. Schwere (Stärke):

Schwere

gravità f

6. Schwere (Schwierigkeitsgrad):

Schwere

difficoltà f

Schwede <-n, -n> SOST m

Schwede

svedese m

Schweif <-[e]s, -e> SOST m

Schweif

coda f

Schweiß <-es, -e> SOST m

Schweiß

sudore m

das kostet ihn viel Schweiß fig

gli costa molta fatica

Schweiz <-> SOST f

Schweiz

Svizzera f

die Schweiz ist schön

la Svizzera è bella

in die Schweiz fahren

andare in Svizzera

in der Schweiz

in Svizzera

Schwert <-[e]s, -er> SOST nt

1. Schwert:

Schwert

spada f

2. Schwert SCHIFF :

Schwert

deriva f mobile

Schwebe SOST f

in der Schwebe

(in) sospeso

in der Schwebe bleiben

rimanere sospeso

in der Schwebe bleiben (offenbleiben)

rimanere in sospeso

schwül AGG

schwül

afoso

es ist schwül

c’è afa

schwor

schwor → schwören

Vedi anche: schwören

I . schwören <schwor, geschworen> VB intr +haben

schwören

giurare

auf die Verfassung schwören

giurare sulla costituzione

bei seiner Ehre schwören

giurare sul proprio onore

meine Oma schwört auf dieses Mittel

mia nonna giura sulla validità di questo rimedio

II . schwören VB trans

schwören

giurare

jemandem Rache schwören

giurare a qn vendetta

III . schwören VB rfl

sich (dat) schwören

ripromettersi, giurare

schwul AGG ugs

schwul

gay, omosessuale

schwur

schwur → schwören

Vedi anche: schwören

I . schwören <schwor, geschworen> VB intr +haben

schwören

giurare

auf die Verfassung schwören

giurare sulla costituzione

bei seiner Ehre schwören

giurare sul proprio onore

meine Oma schwört auf dieses Mittel

mia nonna giura sulla validità di questo rimedio

II . schwören VB trans

schwören

giurare

jemandem Rache schwören

giurare a qn vendetta

III . schwören VB rfl

sich (dat) schwören

ripromettersi, giurare

I . schwach AGG

1. schwach:

schwach

debole

eine schwache Hoffnung

una debole ( od lieve) speranza

ein schwacher Charakter

un carattere debole

ein schwacher Ton

un debole suono

ein schwacher Wind

un debole vento

schwache Nerven haben

essere debole di nervi

schwach in Physik sein

essere debole in fisica

2. schwach (vage):

schwach

vago

eine schwache Erinnerung

un vago ricordo

3. schwach (leise):

schwach

fioco

eine schwache Stimme

una voce fioca

4. schwach (dünn):

schwach

sottile

schwache Wände

pareti sottili

5. schwach (schlecht):

schwach

scarso

die Nachfrage ist schwach

la domanda è scarsa

eine schwache Leistung

una prestazione scarsa

6. schwach (leicht):

schwach

leggero

einen schwachen Druck ausüben

esercitare una leggera pressione

ein schwacher Kaffee

un caffè leggero

eine schwache Lösung CHEM

una soluzione a bassa concentrazione

locuzioni:

eine schwache Mehrheit

una stretta maggioranza

ein schwacher Trost

una magra consolazione

er ist ein schwacher Schüler

non è un bravo alunno

II . schwach AVV

1. schwach (kraftlos):

schwach

debolmente

2. schwach (wenig):

schwach

scarsamente, poco

schwach entwickelt

poco sviluppato

locuzioni:

schwach machen (schwächen)

indebolire

schwach werden fig

indebolirsi

schwach werden (nachgeben) fig

cedere

schwamm

schwamm → schwimmen

Vedi anche: schwimmen

schwimmen <schwamm, geschwommen> VB intr

1. schwimmen:

schwimmen +haben +sein

nuotare

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

schwimmen gehen +haben +sein

andare a nuotare

im Geld schwimmen ugs fig +haben +sein

nuotare nell’oro

2. schwimmen:

ans Ufer schwimmen +sein

nuotare verso riva

3. schwimmen (auf, in einer Flüssigkeit treiben):

schwimmen +haben +sein

galleggiare

4. schwimmen (sehr nass sein) ugs :

schwimmen +haben

essere allagato

der Fußboden schwimmt +haben

il pavimento è allagato

5. schwimmen (unsicher werden) ugs fig :

schwimmen +haben

essere insicuro

schwand

schwand → schwinden

Vedi anche: schwinden

schwinden <schwand, geschwunden> VB intr +sein

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuire

2. schwinden (schwächer werden):

schwinden

attenuarsi, affievolirsi

3. schwinden fig :

schwinden

svanire

seine Hoffnung schwindet

la sua speranza svanisce

schwang

schwang → schwingen

Vedi anche: schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> VB intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VB trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

locuzioni:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VB rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

Schwank <-[e]s, Schwänke> SOST m

1. Schwank LIT :

Schwank

facezia f

2. Schwank THEAT :

Schwank

farsa f

3. Schwank (Geschichte):

Schwank

storiella f