Traduzioni di „andampfend“ nel dizionario tedesco » italiano

andampfen +sein VB intr

1. andampfen (von Zügen):

andampfen

avvicinarsi sbuffando

2. andampfen (von Menschen):

andampfen

arrivare affannato

dampfend AGG, VB ppr

1. dampfend → dampfen

locuzioni:

eine dampfende Suppe

una minestra fumante

Vedi anche: dampfen

dampfen +haben VB intr

dampfen

esalare vapore

dampfen ugs

fumare una sigaretta elettronica

der Tee dampft noch

il tè fuma ancora

abdampfen VB intr +sein ugs

abdampfen

partire

eindampfen VB trans CHEM

eindampfen

fare evaporare

abdämpfen VB trans

1. abdämpfen:

abdämpfen

attenuare

abdämpfen (Schall)

attutire, smorzare

2. abdämpfen (ausdämpfen lassen):

abdämpfen

far evaporare, svaporare

Gemüse abdämpfen

far svaporare la verdura

3. abdämpfen (feucht bügeln):

abdämpfen

stirare a vapore

andauernd AGG

andauernd

persistente, continuo

verdampfen <-ge-> VB intr +sein

verdampfen

evaporare

I . krampfen VB trans

1. krampfen:

krampfen

stringere

die Finger/die Hände um etwas krampfen

stringere le dita/le mani intorno a (od su) qc

2. krampfen (krallen):

krampfen

conficcare

die Finger ins Kissen krampfen

conficcare le dita nel cuscino

II . krampfen VB rfl

1. krampfen:

sich krampfen

contrarsi

locuzioni:

sich um etwas krampfen

stringere qc

I . stampfen VB trans

1. stampfen (feststampfen):

stampfen

comprimere

2. stampfen (zerstampfen):

stampfen

schiacciare

locuzioni:

etwas aus dem Boden (od aus der Erde) stampfen

far nascere (od far venir fuori) qc dal nulla

II . stampfen VB intr

1. stampfen +haben:

stampfen

battere

mit dem Fuß auf den Boden stampfen +haben

battere il piede sul pavimento

2. stampfen (stampfend gehen):

stampfen +sein

camminare a passi pesanti

3. stampfen (große Maschine):

stampfen +haben

lavorare ritmicamente (producendo un rumore ripetuto)

4. stampfen SCHIFF :

stampfen +haben

beccheggiare

Stampfen <-s> SOST nt

1. Stampfen:

Stampfen

calpestio m

Stampfen

scalpiccio m

das Stampfen der Pferde über das Feld

il calpestio dei cavalli sul terreno

2. Stampfen (von großen Maschinen):

Stampfen

ritmo m ripetuto

das Stampfen der Presse

il ritmo ripetuto della pressa

naserümpfend AVV

naserümpfend

storcendo il naso

Ozeandampfer SOST m

Ozeandampfer

transatlantico m

schalldämpfend AGG

schalldämpfend

fonoassorbente, antiacustico

dampfenden AGG

Contributo di un utente

dampfend

fumante