Traduzioni di „auffrieren“ nel dizionario tedesco » italiano

ausfrieren <fror, gefroren> +sein VB intr

ausfrieren

gelare (completamente)

der Tümpel ist völlig ausgefroren

lo stagno è gelato completamente

auffrisieren VB trans ugs

auffrisieren

truccare il motore

das Motorrad auffrisieren

truccare il motore alla moto

gaufrieren VB trans TEX

gaufrieren

goffrare

abfrieren <irr> VB intr +sein

abfrieren

gelare

ich habe mir bei der Kälte einen abgefroren ugs

sono morto dal freddo

zufrieren <irr> VB intr +sein

zufrieren

gelare, ghiacciare

anfrieren <fror, gefroren> +sein VB intr

1. anfrieren (festfrieren):

anfrieren

attaccarsi (gelando)

2. anfrieren (ein wenig gefrieren):

anfrieren

gelare leggermente, appena

I . auffrischen VB trans

1. auffrischen:

auffrischen

rinnovare

2. auffrischen (Kenntnisse):

auffrischen fig

rinfrescare

locuzioni:

die Vorräte auffrischen

integrare le scorte

II . auffrischen VB intr +haben +sein (Wind)

auffrischen

rinforzarsi

chiffrieren VB trans

chiffrieren

cifrare

aufnotieren VB trans

1. aufnotieren:

aufnotieren

annotare

2. aufnotieren (beim Spielen):

aufnotieren

segnare, marcare

aufpolieren VB trans

1. aufpolieren:

aufpolieren

lucidare

locuzioni:

etwas aufpolieren fig ugs

ridare lustro a qc

etwas aufpolieren fig ugs

rinfrescare qc

auffressen <irr> VB trans

1. auffressen:

auffressen

mangiare, divorare completamente

locuzioni:

wenn das der Chef erfährt, frisst er mich auf ugs fig

se il capo lo sa, mi mangia vivo

die Arbeit frisst mich auf

il lavoro mi consuma

I . aufführen VB trans

1. aufführen THEAT :

aufführen

rappresentare, mettere in scena

2. aufführen (anführen):

aufführen

addurre

Beispiele für etwas aufführen

portare esempi di qc

jemanden als Zeugen aufführen

produrre qn come testimone

3. aufführen (aufzählen):

aufführen

elencare

II . aufführen VB rfl

sich aufführen

comportarsi

erfrieren <irr> VB intr +sein

1. erfrieren:

erfrieren

morire assiderato

2. erfrieren (erstarren):

erfrieren

congelarsi

ihm erfrieren die Finger

gli si congelano le dita

3. erfrieren (Pflanzen):

erfrieren

gelare

I . gefrieren <irr> VB intr +sein

gefrieren

gelare

II . gefrieren <irr> VB trans

gefrieren

congelare

I . einfrieren <irr> VB trans

einfrieren

congelare

Löhne und Gehälter einfrieren

congelare salari e stipendi

II . einfrieren <irr> VB intr +sein

1. einfrieren:

einfrieren

gelarsi

sein Lächeln fror ein

il sorriso gli si gelò sulle labbra

2. einfrieren (Schiffe):

einfrieren

rimanere bloccato (nel ghiaccio)

auffegen VB trans reg

auffegen

raccogliere scopando, con la scopa

durchfrieren <fror, gefroren> +sein VB intr

1. durchfrieren:

durchfrieren

gelare completamente

2. durchfrieren (von Menschen):

durchfrieren

congelare, assiderare

aufmontieren VB trans

aufmontieren

montare, installare

I . auf|summieren VB vb rifl sich aufsummieren

sich aufsummieren

sommarsi

II . auf|summieren VB vb trans IT

etw aufsummieren

sommare qc

auffahren VB

Contributo di un utente

auffahren (aufbrausen) vb intr

adirarsi rifl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Moorböden mit Spätfrostgefahr kann es bei Winterrapsanbau zur Schädigung der Blüte, zum Platzen der Pflanzenstängel oder auch zum Auffrieren des Bestandes mit Totalschäden kommen.

de.wikipedia.org

Oft können Bäume diese Schäden gut überwallen, manchmal führt ein Blitzeinschlag auch zu einer dauerhaften Rippe, die zuwächst und im Winter wieder auffriert (Frostleiste).

de.wikipedia.org

An schneefreien, aber feuchten Hängen „wächst“ das gefrorene Wasser im Boden beim Auffrieren in Form von Eisnadeln senkrecht zur Abkühlungsfläche aus dem Boden nach oben.

de.wikipedia.org

Der Kasten sollte das Eindringen von Wasser in die Brücke verhindern, so dass die Verfugung nicht ausgespült werden kann und kein Auffrieren im Winter stattfindet.

de.wikipedia.org

Verändert sich die Bodenstruktur durch Frosteinwirkung (Auffrieren), so können zudem Wurzeln abreißen.

de.wikipedia.org

Da durch die fortschreitende Bodenerosion und durch Auffrieren (vor allem in den eiszeitlichen Lockergesteinen) laufend neue Steine an die Erdoberfläche kommen (umgangssprachlich: nachwachsen), muss das Ablesen wiederholt werden.

de.wikipedia.org