Traduzioni di „colossi“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Koloss <-es, -e> SOST m

Koloss

colosso m

floss

floss → fließen

Vedi anche: fließen

fließen <floss, geflossen> VB intr +sein

fließen

scorrere

der Fluss fließt durch die Stadt

il fiume scorre attraverso la città

der Fluss fließt ins Meer

il fiume sbocca in mare

der Champagner floss in Strömen

lo champagne scorreva a fiumi

Flosse <-, -n> SOST f

Flosse

pinna f

Glosse <-, -n> SOST f

1. Glosse:

Glosse

glossa f

2. Glosse (spöttische Bemerkung):

Glosse

osservazione f ironica

schloss

schloss → schließen

Vedi anche: schließen

I . schließen <schloss, geschlossen> VB trans

1. schließen:

schließen

chiudere

die Augen/Grenzen schließen

chiudere gli occhi / i confini

jemanden in eine Zelle schließen

chiudere qn in una cella

den Brief mit einer Grußformel schließen

chiudere la lettera con una formula di saluto

etwas halb schließen

socchiudere qc

eine Lücke schließen

tappare un buco

die Reihen schließen

stringere (od serrare) le file

2. schließen (anbinden):

schließen

legare

das Fahrrad an einen Pfahl schließen

legare la bicicletta a un palo

3. schließen:

schließen

stringere

jemanden in die Arme schließen (nehmen)

stringere qn fra le braccia

Freundschaft schließen (knüpfen)

stringere amicizia

4. schließen (Schlüsse ziehen):

schließen

dedurre, concludere

daraus schließt man, dass …

da ciò si conclude che …

locuzioni:

ein Abkommen schließen

concludere un accordo

einen Vertrag schließen

stipulare un contratto

eine Ehe schließen

contrarre un matrimonio

Frieden schließen

fare la pace

II . schließen <schloss, geschlossen> VB intr +haben

1. schließen:

schließen

chiudere

das Schloss schließt schlecht

la serratura chiude male

die Post schließt um 17.30

la posta chiude alle 17.30

2. schließen (enden):

schließen

concludersi, terminare

locuzioni:

auf etwas (akk) schließen

capire qc

von jemandes Handlungsweise auf seinen Charakter schließen

capire il carattere di qn dal modo di comportarsi

du schließt von dir auf andere

= tu pensi che ciò che vale per te valga anche per gli altri

das lässt auf einen Irrtum schließen

questo fa pensare a un errore

III . schließen <schloss, geschlossen> VB rfl

sich schließen

chiudersi

Schloss <-es, Schlösser> SOST nt

1. Schloss (Türschloss):

Schloss

serratura f

2. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

lucchetto m

3. Schloss:

Schloss (Burg)

castello m

Schloss (Palast)

palazzo m

locuzioni:

ins Schloss fallen

chiudersi da sé

hinter Schloss und Riegel ugs

in galera