Traduzioni di „gedaan“ nel dizionario tedesco » italiano

getan

getan → tun

Vedi anche: tun

I . tun <tat, getan> VB trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

locuzioni:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> VB intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

gedacht

gedacht → denken

Vedi anche: denken

I . denken <dachte, gedacht> VB trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> VB rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

gedackt AGG MUS

gedackt (von Orgelpfeifen)

chiuso, coperto

gedehnt AGG, VB pperf

1. gedehnt → dehnen

locuzioni:

gedehnt sprechen

parlare con voce strascicata

Vedi anche: dehnen

I . dehnen VB trans

1. dehnen:

dehnen

distendere

2. dehnen PHYS :

dehnen

dilatare

3. dehnen LING :

dehnen

allungare

II . dehnen VB rfl

1. dehnen:

sich dehnen

distendersi

2. dehnen:

sich dehnen PHYS

dilatarsi

3. dehnen:

sich dehnen

protrarsi

die Sitzung dehnt sich

la riunione si protrae

locuzioni:

sich dehnen (sich erstrecken)

(e)stendersi

gedient AGG

gedient

congedato, in congedo

gediente Soldaten

soldati in congedo

Kanaan <-s> Eigenn. nt

Kanaan

Canaan m

gedopt AGG, VB pperf

1. gedopt → dopen

2. gedopt:

gedopt

dopato

Vedi anche: dopen

I . dopen [ˈdoːpn] VB trans SPORT

dopen

sottoporre a doping, dopare

II . dopen [ˈdoːpn] VB rfl

sich dopen SPORT

doparsi

gedieh, gediehen

gedieh → gedeihen

Vedi anche: gedeihen

gedeihen <gedieh, gediehen> VB intr +sein

1. gedeihen:

gedeihen

crescere bene

2. gedeihen (fortschreiten):

gedeihen

fare progressi

etwas ist so weit gediehen, dass …

qc è giunto al punto che …

Gespan <-[e]s/ -en, -e[n]> SOST m obs

Gespan

compagno m

Gedanken <-s, Gedanken> SOST m obs

Gedanken → Gedanke

Vedi anche: Gedanke

Gedanke <-ns, -n> SOST m

Gedanke

pensiero m

Gedanke

idea f

das bringt mich auf einen Gedanken

questo mi fa venire un’idea

auf den Gedanken kommen, etwas zu tun

avere in mente di fare qc

jemanden auf andere Gedanken bringen

distrarre qn

etwas in Gedanken tun

fare qc senza pensarci

in Gedanken sein

essere distratto

sich (dat) wegen jdm/etw (od über jdn/etw) Gedanken machen

darsi pensiero per qn/qc

sich über etwas (akk) Gedanken machen

riflettere a lungo su qc