Traduzioni di „inRegel“ nel dizionario tedesco » italiano

kregel AGG reg

1. kregel:

kregel

vivace

2. kregel (rüstig):

kregel

sano, vigoroso

anregen VB trans

1. anregen:

jemanden zu etwas anregen

stimolare (od indurre) qn a qc

2. anregen (vorschlagen):

anregen

proporre, suscitare

eine Verbesserung anregen

fare una proposta di miglioramento

Anreger <-s, Anreger> SOST m

Anreger

chi ispira, ispiratore m

integer AGG

integer

integro

Regel <-, -n> SOST f

1. Regel:

Regel

regola f

eine Regel aufstellen

stabilire una regola

sich (dat) etwas zur Regel machen

prendersi qc come regola ( od abitudine)

2. Regel (Menstruation):

Regel

ciclo m

locuzioni:

die goldene Regel

la regola d’oro

in der (od in aller) Regel

di regola, normalmente

Kegel <-s, -> SOST m

1. Kegel:

Kegel

cono m

ein stumpfer Kegel

un tronco di cono

2. Kegel (Spiel):

Kegel

birillo m

die Kegel aufstellen/umwerfen

disporre/far cadere i birilli

Legel <-s, Legel> SOST m/nt

Legel

brancarella f

Pegel <-s, -> SOST m

1. Pegel:

Pegel

idrometro m

2. Pegel → Pegelstand

3. Pegel PHYS :

Pegel

livello m

Vedi anche: Pegelstand

Pegelstand SOST m

Pegelstand

livello m dell’acqua

Segel <-s, -> SOST nt

Segel

vela f

die Segel streichen

ammainare le vele

Segel setzen

spiegare le vele (al vento)

Tegel <-s> SOST m

Tegel

argilla f calcarea

Flegel <-s, -> SOST m

Flegel

villano m

Flegel

zotico m

Riegel <-s, -> SOST m

1. Riegel:

Riegel

catenaccio m

Riegel (aus Holz)

paletto m

den Riegel (an der Tür) vorlegen

mettere il catenaccio (alla porta)

etwas (dat) einen Riegel vorschieben fig

mettere un freno a qc

2. Riegel (Schokolade):

Riegel

stecca f

Ziegel <-s, -> SOST m

1. Ziegel:

Ziegel

mattone m

2. Ziegel (vom Dach):

Ziegel

tegola f

Siegel <-s, -> SOST nt

Siegel

sigillo m

ein Buch mit sieben Siegeln

un arcano, un mistero impenetrabile

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

in gran segreto

Tiegel <-s, -> SOST m

1. Tiegel:

Tiegel

tegame m

2. Tiegel METALL CHEM :

Tiegel

crogiolo m

Spiegel <-s, -> SOST m

1. Spiegel:

Spiegel

specchio m

2. Spiegel MED :

Spiegel

speculum m

3. Spiegel MED (Wert (Alkohol usw)):

Spiegel

tasso m

Ringel <-s, Ringel> SOST m

1. Ringel:

Ringel

anellino m

Ringel

cerchietto m

2. Ringel (vom Haar):

Ringel

ricciolino m

Zingel <-s, Zingel> SOST m ZOOL

Zingel

pesce m persico

Krengel <-s, Krengel> SOST m

Krengel → Kringel

Vedi anche: Kringel

Kringel <-s, -> SOST m

1. Kringel (Schnörkel):

Kringel

ghirigoro m

2. Kringel GASTR :

Kringel

ciambella f

I . regeln VB trans

1. regeln:

regeln

regolare

die Ampel regelt den Verkehr

il semaforo regola il traffico

die Temperatur regeln

regolare la temperatura

2. regeln (abwickeln):

regeln

sistemare

seine Geschäfte regeln

sistemare i propri affari

etwas geregelt kriegen ugs

saper gestire qc

irgendwie kriegen wir das schon geregelt

in qualche modo ci arrangiamo

II . regeln VB rfl

1. regeln:

sich regeln

regolarsi

locuzioni:

sich regeln (in Ordnung kommen)

sistemarsi

die Sache hat sich von selbst geregelt

la cosa si è sistemata da sé