Traduzioni di „kretén“ nel dizionario tedesco » italiano

I . treten <tritt, trat, getreten> VB trans

1. treten:

jdn/etw (mit dem Fuß) treten

dare un calcio a qn/qc

jemanden ans (od gegen) das Schienbein treten

dare un calcio negli stinchi a qn

jdn/jds Gefühle mit Füßen treten fig

calpestare qn/i sentimenti di qn

2. treten SPORT :

treten

calciare, tirare

einen Freistoß treten

calciare una punizione

eine Ecke treten

tirare un calcio d’angolo

II . treten <tritt, trat, getreten> VB intr +sein

1. treten:

treten

andare

ans Fenster treten

andare alla finestra

auf die Straße treten

uscire in strada

nach hinten/vorne treten

andare indietro/avanti

2. treten (kommen):

treten

venire

3. treten (herauskommen):

treten

uscire

aus der Tür treten

uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten

entrare

ins Haus treten

entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten

avvicinarsi a qn/qc

6. treten (erscheinen):

treten

comparire

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

tritt mir nicht mehr unter die Augen!

non comparirmi più davanti (agli occhi)!

treten Sie näher!

si avvicini!

7. treten fig :

treten

entrare

in Streik/Verhandlungen treten

entrare in sciopero/in trattative

in jemandes Dienst treten

entrare al servizio di qn

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)

finire (col piede) in qc

auf etwas (akk) treten

(cal)pestare qc

auf eine Mine treten

finire sopra una mina

jemandem auf den Fuß treten

pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben

dare un calcio (od calci) a qn/qc

nach unten treten fig +haben

sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

locuzioni:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)

schiacciare qc (col piede)

krengen

krengen → krängen

Vedi anche: krängen

krängen +haben VB intr SCHIFF

krängen

sbandare

krebsen VB intr

1. krebsen +haben:

krebsen

sfacchinare

2. krebsen +sein:

krebsen

muoversi a fatica

kreiden VB trans obs

1. kreiden:

kreiden

gessare

2. kreiden (mit Kreide markieren):

kreiden

(contras)segnare col gesso

kreisen VB intr

1. kreisen:

kreisen +haben +sein

ruotare, girare

der Mond kreist um die Erde +haben +sein

la luna ruota intorno alla terra

der Hund kreist um das Beet +haben +sein

il cane gira intorno all’aiuola

immer um dieselbe Frage kreisen fig +haben +sein

girare sempre intorno allo stesso problema

die Flasche kreisen lassen fig +haben +sein

far girare la bottiglia

2. kreisen (fließen):

kreisen +haben +sein

circolare

3. kreisen (kreisende Bewegungen machen):

kreisen +haben

fare delle rotazioni

mit den Armen kreisen +haben

fare delle rotazioni con le braccia

krempen obs

krempen → krempeln

Vedi anche: krempeln , krempeln

krempeln VB trans

krempeln

cardare, scardassare

krempeln VB trans

krempeln

rimboccare

die Hemdsärmel nach oben krempeln

rimboccare le maniche della camicia

kreppen VB trans

kreppen

increspare

I . kreuzen VB trans

kreuzen

incrociare

II . kreuzen VB intr +haben +sein

kreuzen

incrociare

III . kreuzen VB rfl

1. kreuzen:

sich kreuzen

incrociarsi

locuzioni:

sich kreuzen (zuwiderlaufen)

essere opposto, divergere

kreißen +haben VB intr obs

kreißen

avere le doglie

krauten VB trans reg

krauten

sarchiare

Kreter <-s, Kreter> SOST m

Kreter

cretese m

Kretin <-s, -s> [kreˈtɛ̃ː] SOST m pej MED

Kretin

cretino m

Kreton <-s, -e> SOST m österr

Kreton → Kretonne

Vedi anche: Kretonne

Kretonne <Kretonne> SOST f , Kretonne SOST m <-s>

Kretonne

cretonne m

kregel AGG reg

1. kregel:

kregel

vivace

2. kregel (rüstig):

kregel

sano, vigoroso

Kredenz <Kredenz, -en> SOST f obs

Kredenz

credenza f

Kreta <-s> SOST nt

Kreta

Creta f

Creme <-, -s> [kreːm] SOST f

Creme

crema f

die Creme der Gesellschaft

la crema della società

kreuz

kreuz und quer

in lungo e in largo

cremig AGG

cremig

cremoso