Traduzioni di „l’ebreo“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

leben VB intr & trans +haben

leben

vivere

von etwas leben

vivere di qc

ein erfülltes Leben leben

vivere una vita piena

es lebe die Freiheit!

viva la libertà!

wie Gott in Frankreich leben

far una vita da re

jemanden leben lassen (nicht töten)

lasciare qn in vita

mit etwas leben können

poter accettare qc

lebst du noch? ugs

sei ancora vivo?

zu leben wissen

sapersi godere la vita

leb(e) wohl, leben Sie wohl! ugs

addio!

I . leeren VB trans

1. leeren:

leeren

vuotare

2. leeren (austrinken):

leeren

svuotare

II . leeren VB rfl

sich leeren

svuotarsi

lehren VB trans

lehren

insegnare

jemanden etwas lehren

insegnare qc a qn

klebrig AGG

klebrig

appiccicoso

Gebrech <-[e]s, -e> SOST nt

1. Gebrech JAGD :

Gebrech

grifo m di cinghiale

2. Gebrech BERGB → Gebräch

Vedi anche: Gebräch

Gebräch <-[e]s, -e> SOST nt BERGB

Gebräch

minerale m friabile

Leben <-s, -> SOST nt

1. Leben:

Leben

vita f

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

2. Leben fig :

Leben

vitalità f

Leben

vivacità f

die Aufführung war ohne Leben

la rappresentazione non aveva vivacità

3. Leben (lebhaftes Treiben):

Leben

vita f

Leben

animazione f

4. Leben:

j-d/etw ist mein Leben

qn/qc è la mia vita ( od la mia passione)

locuzioni:

am Leben sein/bleiben

essere/rimanere in vita ( od vivo)

es geht auf Leben und Tod

è questione di vita o di morte

Leben in die Bude bringen

portare allegria (in casa)

mit dem Leben davonkommen

scamparla bella

Geld oder Leben

o la borsa o la vita

aus dem Leben gegriffen

preso dalla vita reale

etwas für sein Leben gern tun

fare qc molto volentieri

ich wüsste für mein Leben gern, ob …

pagherei non so cosa, per sapere se …

nie im Leben

mai e poi mai

sein Leben lang

per tutta la sua vita

das nackte Leben retten

salvare la pelle

sich (dat) das Leben nehmen

togliersi la vita

das passiert mir zum ersten Mal im Leben

è la prima volta che mi succede

etwas ins Leben rufen

dare vita a qc

einem Kind das Leben schenken

dare alla luce un bambino

sich durchs Leben schlagen

tirare a campare

ums Leben kommen

perdere la vita

Leber <-, -n> SOST f

Leber

fegato m

frei (od frisch) von der Leber weg reden ugs

parlare francamente

lebend AGG

lebend

vivente

allein lebend

che vive da solo, -a

ein lebender Schriftsteller

uno scrittore vivente

eine lebende Sprache

una lingua viva

lebend gebärend

viviparo

I . leblos AGG

1. leblos:

leblos

esanime

2. leblos:

leblos (unbewegt)

inanimato

leblos (Augen)

fisso

II . leblos AVV

leblos

senza vita

Stereo <-s, -s> SOST nt

Stereo

stereofonia f

stereo AGG

1. stereo:

stereo

stereo

2. stereo sl :

stereo

bisex

Leere <-n> SOST nt

Leere

vuoto m

ins Leere starren

fissare il vuoto

ins Leere greifen

mancare la presa

Lehre <-, -n> SOST f

1. Lehre:

Lehre

dottrina f

die christliche Lehre

la dottrina cristiana

2. Lehre (theoretische Grundlage):

Lehre

teoria f (scientifica)

3. Lehre (Lektion):

Lehre

lezione f

Lehre

insegnamento m

aus etwas eine Lehre ziehen

trarre un insegnamento da qc

das sollte dir eine Lehre sein

che ti serva da lezione

4. Lehre (Lehrzeit):

Lehre

tirocinio m

in die Lehre kommen

mettersi a imparare un mestiere

in der Lehre sein

essere apprendista

bei jemandem in die Lehre gehen

imparare da qn

Lehrer <-s, -> SOST m , Lehrerin SOST f <-, -nen>

1. Lehrer:

Lehrer

insegnante m/f

Lehrer (in der Grundschule)

maestro m , -a f

Lehrer (ab 6. Klasse)

professore m

Lehrer (ab 6. Klasse)

professoressa f

Lehrer (ab 6. Klasse)

docente m/f

2. Lehrer (Lehrmeister):

Lehrer

maestro m , -a f